KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

flightscrew, shearlock, cutflight screw

Russian translation: см. ниже

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:06 May 19, 2003
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flightscrew, shearlock, cutflight screw
However, the wet extrusion system has a greater variety of single and double flight screws. It also has a more complex array of single or double, cut-flight screws and cone head screws, shearlocks and heads...
trono
Local time: 10:39
Russian translation:см. ниже
Explanation:
виток шекового транспортера/ конвейера; затвор; фасонный виток;

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 11:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините, опечатка - шНекового

wet extrusion === экструзия из раствора

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 11:26:38 (GMT)
--------------------------------------------------

ПО-видимому, речь идет о каком-то шнековом экструдере, и о его витках.

Вот справочка насчет шнека, а дальше примеры:

Шнек (от нем. Schnecke, буквально - улитка), винтовой конвейер, механизм, рабочий орган которого представляет собой стержень со сплошной винтовой стенкой (винт) или отдельными наклонными лопастями. Вращающийся стержень, помещенный в горизонтальный или наклонный жёлоб, перемещает сыпучий или мелкокусковой груз, а также жидкость вдоль жёлоба. Применяется в экструдерах, питателях и других машинах. Ш. отличается простотой устройства и равномерностью подачи, но небольшой производительностью и невысоким кпд из-за потерь на трение материала о стенки. Подача регулируется частотой вращения винта. Ш. использовался в водоподъёмной машине (Архимедов винт). Для смешения материалов применяются т. н. дифференциальные Ш., в которых винты двух смежных Ш. вращаются в противоположные стороны.
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00091/29600.h...


Примеры:

Примерно в это же время Роввел и Финлазин вели первые теоретические исследования шнековых экструдеров.....
Это достигается за счет уменьшения глубины витков от входной до выходной зоны. процесса экструзии профиля и в настоящий период играет в этом одну из ...
http://www.technoplast.ru/pressa8.htm

... 21 мая 1998 г.) Впервые создан и успешно испытан шнековый экструдер для непрерывного формирования твердоводородных макрочастиц, инжектируемых в плазму ...
... Эти витки шнека не создают достаточного давления для поддержания экструзии, а жидкий водород, заполняющий часть экструдера выше рабочих витков шнека, ...
http://www.ioffe.ru/journals/jtf/2000/01/p107-112.pdf
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 09:39
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4см. нижеxxxVera Fluhr


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
см. ниже


Explanation:
виток шекового транспортера/ конвейера; затвор; фасонный виток;

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 11:21:20 (GMT)
--------------------------------------------------

Извините, опечатка - шНекового

wet extrusion === экструзия из раствора

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-19 11:26:38 (GMT)
--------------------------------------------------

ПО-видимому, речь идет о каком-то шнековом экструдере, и о его витках.

Вот справочка насчет шнека, а дальше примеры:

Шнек (от нем. Schnecke, буквально - улитка), винтовой конвейер, механизм, рабочий орган которого представляет собой стержень со сплошной винтовой стенкой (винт) или отдельными наклонными лопастями. Вращающийся стержень, помещенный в горизонтальный или наклонный жёлоб, перемещает сыпучий или мелкокусковой груз, а также жидкость вдоль жёлоба. Применяется в экструдерах, питателях и других машинах. Ш. отличается простотой устройства и равномерностью подачи, но небольшой производительностью и невысоким кпд из-за потерь на трение материала о стенки. Подача регулируется частотой вращения винта. Ш. использовался в водоподъёмной машине (Архимедов винт). Для смешения материалов применяются т. н. дифференциальные Ш., в которых винты двух смежных Ш. вращаются в противоположные стороны.
http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00091/29600.h...


Примеры:

Примерно в это же время Роввел и Финлазин вели первые теоретические исследования шнековых экструдеров.....
Это достигается за счет уменьшения глубины витков от входной до выходной зоны. процесса экструзии профиля и в настоящий период играет в этом одну из ...
http://www.technoplast.ru/pressa8.htm

... 21 мая 1998 г.) Впервые создан и успешно испытан шнековый экструдер для непрерывного формирования твердоводородных макрочастиц, инжектируемых в плазму ...
... Эти витки шнека не создают достаточного давления для поддержания экструзии, а жидкий водород, заполняющий часть экструдера выше рабочих витков шнека, ...
http://www.ioffe.ru/journals/jtf/2000/01/p107-112.pdf

xxxVera Fluhr
Local time: 09:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
33 mins
  -> Спасибо

agree  Yuri Grachev: just connected
34 mins
  -> Спасибо

agree  2rush
1 hr
  -> Cпасибо

agree  mk_lab
7 hrs
  -> Cпасибо, Михаил
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search