This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

BOSIET

Russian translation: Ниже

14:52 Jun 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: BOSIET
Basic Offshore Safety Induction and Emergency Response
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 13:42
Russian translation:Ниже
Explanation:
Почти согласилась с Владимиром:), но слово Induction заставило лишний раз подумать. Поэтому предлагаю такой вариант

Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и
...

или вариант Владимира,

или

действиям по ликвидации последствий аварий

смотря для кого инструктаж



Selected response from:

Irene N
United States
Local time: 02:42
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5Ниже
Irene N
4 +1см. ниже
Vladimir Pochinov
3Обучение действиям в аварийной ситуации в морских работах
Oleg Pashuk (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
"Основы безопасности труда на шельфовых месторождениях и действия в чрезвычайных ситуациях"

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 09:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

48 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Обучение действиям в аварийной ситуации в морских работах


Explanation:
- it is about training course:

Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training Course (BOSIET).
You can check the latest Prices and Availability on-line. You ...
www.rgitmontrose.com/course-20020206-143120.html

Oleg Pashuk (X)
PRO pts in pair: 603
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
Ниже


Explanation:
Почти согласилась с Владимиром:), но слово Induction заставило лишний раз подумать. Поэтому предлагаю такой вариант

Вводный инструктаж по технике безопасности на морских платформах и
...

или вариант Владимира,

или

действиям по ликвидации последствий аварий

смотря для кого инструктаж





Irene N
United States
Local time: 02:42
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1410
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vladimir Pochinov: Точно! Вводный инструктаж!
57 mins
  -> Спасибо:)
neutral  M&Mme Netchaev: морские платформы - слишком узко, есть еще трубоукладочные баржи, суда и пр.
1 hr
  -> Единого инструктажа по ТБ для всех морских работ не бывает. Есть еще много чего, но уверена, что речь о платформах.
agree  huntr
3 hrs
agree  Leonid Dzhepko
10 hrs
agree  Vents Villers: S "Вводный инструктаж"
12 hrs
agree  Сергей Лузан
2 days 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search