KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

RM MOTOR

Russian translation: репульсионный электродвигатель

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:RM MOTOR
Russian translation:репульсионный электродвигатель
Entered by: Lyuda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Jun 30, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: RM MOTOR
Меня интересует перевод сокращения RM. Электротехнический словарь дает RM как “резервный монитор”, но имеет ли этот термин смысл в данном контексте?
Поясняя курс дела, хочу сказать, что все это оформлено в таблицу под названием interconnect list , колонки которой соответственно называются REV; EQUIPMENT NUMBER; EQUIPMENT DESCRIPTION; SHEETS
Привожу контекст ближайших колонок:
010 Разливочный пульт на пункте оператора 1002, 1102,41120,41121, 41122,41128
020 Пульт управления клетью прокатного стана на пункте оператора, масляный выключатель -5 1003,41130,41131,41132, 41133,41134,41135,41136, 41138
153A NO.1 Двигатель вентилятора двигателя ножниц, автоматический контроль, 0.5HP 126
153B NO.1 резистор электродинамического торможения ножниц 9402
154 RM MOTOR, автоматический контроль 50HP, аналого-цифровой преобразователь, термовыключатель 9402
154A RM MOTOR BLOWER MOTOR, автоматический контроль, 0.5HP 126
154B RM DB RESISTOR 9402
Lyuda
репульсионный электродвигатель
Explanation:
РЕПУЛЬСИОННЫЙ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ (Repulsion Motor)

Однофазный двигатель переменного тока с трансформаторной связью между обмотками статора и ротора. Частоту вращения можно регулировать в широких пределах. Применяют в регулируемых электроприводах небольшой мощности.

http://encyclop.by.ru/c/18/72.htm

Ести подозрение, что речь идет о нем... Только нет 100%-ной уверенности :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 17:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, здесь имеет место некоторый повтор

RM Motor, т.е. вроде как Repulsion Motor Motor

но такие варианты встречаются на практике (когда одно из слов \"прячется\" в сокращении, обозначающем тип, в данном случае электродвигателя)...
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 20:13
Grading comment
спасибо за подробный ответ, я надеюсь, что Вы мне поможите и с FM MOTOR, который я оформила в отдельный вопрос :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3репульсионный электродвигатель
Vladimir Pochinov


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
репульсионный электродвигатель


Explanation:
РЕПУЛЬСИОННЫЙ ЭЛЕКТРОДВИГАТЕЛЬ (Repulsion Motor)

Однофазный двигатель переменного тока с трансформаторной связью между обмотками статора и ротора. Частоту вращения можно регулировать в широких пределах. Применяют в регулируемых электроприводах небольшой мощности.

http://encyclop.by.ru/c/18/72.htm

Ести подозрение, что речь идет о нем... Только нет 100%-ной уверенности :-)

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-30 17:11:42 (GMT)
--------------------------------------------------

Конечно, здесь имеет место некоторый повтор

RM Motor, т.е. вроде как Repulsion Motor Motor

но такие варианты встречаются на практике (когда одно из слов \"прячется\" в сокращении, обозначающем тип, в данном случае электродвигателя)...

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 20:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Grading comment
спасибо за подробный ответ, я надеюсь, что Вы мне поможите и с FM MOTOR, который я оформила в отдельный вопрос :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
4 hrs

agree  Сергей Лузан
2 days18 hrs

agree  huntr
3 days16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search