KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

COLLECTOR FINS

Russian translation: Ребра коллектора

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:COLLECTOR FINS
Russian translation:Ребра коллектора
Entered by: Lyuda
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:01 Jul 1, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: COLLECTOR FINS
Интересует перевод термина COLLECTOR FINS, который идет в связке COLLECTOR FINS OPEN SOLENOID
Fins нашла только как “ребра”, и что-то это меня не устраивает
Lyuda
Ребра коллектора, оребрение коллектора...
Explanation:
- это практически несомненно:
[PS]hep.stanford.edu/~cabrera/papers/ltd7/AlexPaper.ps
Формат файлу: Adobe PostScript - Текстова версія
... Aluminum quasiparticle collector fins cover 82 % of the top surface of the Si and also provide the ground electrode for the charge measurement. ...

или еще:

Cambridge Self Build Solar Team
... Bernie's quality soldering, The collector fins, 7 per panel, are riveted
together, connected with 10mm copper pipe, and soldered. ...
www.anotherurl.com/therm/Self_Build_Solar/default.htm

А как к ним привязать open solenoid... где Вы такого текста набрали?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 20:59:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Ребра пусть Вас не смущают, коллектор, скорее всего, от чего-то нагревается, и ребра нужны для теплоотвода. Еще ребра бывают нужны в аэро- гидро- динамических системах, тогда они называются стабилизаторами или оперением (хвосты ракет, снарядов) - у Вас это вряд ли.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 21:14
Grading comment
спасибо за пояснения сути этого устройства, ребра так ребра...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4Ребра коллектора, оребрение коллектора...Vassyl Trylis


Discussion entries: 3





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
Ребра коллектора, оребрение коллектора...


Explanation:
- это практически несомненно:
[PS]hep.stanford.edu/~cabrera/papers/ltd7/AlexPaper.ps
Формат файлу: Adobe PostScript - Текстова версія
... Aluminum quasiparticle collector fins cover 82 % of the top surface of the Si and also provide the ground electrode for the charge measurement. ...

или еще:

Cambridge Self Build Solar Team
... Bernie's quality soldering, The collector fins, 7 per panel, are riveted
together, connected with 10mm copper pipe, and soldered. ...
www.anotherurl.com/therm/Self_Build_Solar/default.htm

А как к ним привязать open solenoid... где Вы такого текста набрали?

--------------------------------------------------
Note added at 2003-07-01 20:59:45 (GMT)
--------------------------------------------------

Ребра пусть Вас не смущают, коллектор, скорее всего, от чего-то нагревается, и ребра нужны для теплоотвода. Еще ребра бывают нужны в аэро- гидро- динамических системах, тогда они называются стабилизаторами или оперением (хвосты ракет, снарядов) - у Вас это вряд ли.

Vassyl Trylis
Local time: 21:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1086
Grading comment
спасибо за пояснения сути этого устройства, ребра так ребра...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vents Villers: primeri iz drugoj oblasti, no drugovo trudno pridumatj... Mozno probovatj privjazatj solenoid, esli rebra podviznije (menjaetsja ix naklon)...
8 mins

agree  Сергей Лузан
1 day14 hrs

agree  huntr
2 days13 hrs

agree  Ol_Besh
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search