KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

CASTING WATER COLD WELL TANK

Russian translation: Плавающее реле нижнего уровня...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:36 Jul 3, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: CASTING WATER COLD WELL TANK
Эта цепочка идет в таких сочетаниях:
CASTING WATER COLD WELL TANK LOW LEVEL FLOAT SWITCH
PROCESS WATER COLD WELL TANK LOW LEVEL FLOAT SWITCH
Данные термины идут в контексте описания металлургического оборудования, и логически , конечно, можно понять, что вода в литейном процессе используется как охладитель и т.п., но, возиможно, есть какой-то устоявшийся термин, который называет такой бак ?
Lyuda
Russian translation:Плавающее реле нижнего уровня...
Explanation:
...в резервуаре (до сих пор я уверен, дальше гадание) холодной воды для мойки отливок (casting)/
process water: 1) техническая вода, 2) отработанная (отработавшая) вода.
Дальше спасайтесь сами.
Все термины - из Лингво 8.0.
Selected response from:

Vassyl Trylis
Local time: 17:38
Grading comment
спасибо за помощь :-)
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Плавающее реле нижнего уровня...Vassyl Trylis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Плавающее реле нижнего уровня...


Explanation:
...в резервуаре (до сих пор я уверен, дальше гадание) холодной воды для мойки отливок (casting)/
process water: 1) техническая вода, 2) отработанная (отработавшая) вода.
Дальше спасайтесь сами.
Все термины - из Лингво 8.0.

Vassyl Trylis
Local time: 17:38
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1086
Grading comment
спасибо за помощь :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
6 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search