English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering | | English term or phrase: Please preplace the wording "otherwise other season(s)" by "other seasons" | к сожалению в данный момент отсутсвует английский оригинал.
на русском звучит так:
Описание предлагаемых методов работы, которые будут применяться в зимний период времени и изменяться в зависимости от смены ВРЕМЕНИ ГОДА.
не могу понять значение в этом контексте otherwise |
| | | Russian translation:см. ниже. | Explanation:
Otherwise
не совсем " наоборот", а "иным образом, иначе". Наверное...
|
| Selected response from:
Igor Zabuta
| Grading comment Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +2 см. ниже.
Explanation:
Otherwise
не совсем " наоборот", а "иным образом, иначе". Наверное...
| Igor Zabuta
Native speaker of:  Russian, Ukrainian
PRO pts in pair: 20
|
| | Grading comment | Graded automatically based on peer agreement. |
|
40 mins confidence: ремарка, просто добавить хочу
Explanation:
otherwise -> иначе, в противном случае, или в таком же роде;
season(s)-> речь идет о т.н. "сезонных работах"; есть устойч. обороты: "зимний период"; "летний период"; "межсезонье" и проч. ...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
