https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/51812-quarter-panel.html?

quarter panel

Russian translation: заднее крыло

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rear quarter panel
Russian translation:заднее крыло

06:40 May 22, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: quarter panel
Automotive:

Corsa - ***Rear quarter panels***

Please be advised there are two types of ***Quarter Panels*** fitted to this
vehicle. They are serviced with OR without a ***groove in the sill panel***,
please use the following part numbers as required: -

Lower Rear Quarter R/H with groove.
Lower Rear Quarter R/H less groove.
Lower Rear Quarter L/H with groove.
Lower Rear Quarter L/H less groove.
***Rear Quarter Lower Outer (front)*** R/H with groove.
Rear Quarter Lower Outer (front) R/H less groove.
Rear Quarter Lower Outer (front) L/H with groove.
Rear Quarter Lower Outer (front) L/H less groove.
gala connell
крыло
Explanation:
Заднее крыло или панель боковой стенки багажника
Selected response from:

Michael Moskowitz
Local time: 05:34
Grading comment
Tnank you very much! It was not easy for me to choose the winner, as both the answers were correct and equally acceptable. However, I checked in Parts Catalogues for different cars and did Internet search. My observation is that "Krylo" is more commonly used in Catalogues.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naкрыло
Michael Moskowitz
naпанель боковины кузова
Vidmantas Stilius


  

Answers


2 hrs
крыло


Explanation:
Заднее крыло или панель боковой стенки багажника

Michael Moskowitz
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 522
Grading comment
Tnank you very much! It was not easy for me to choose the winner, as both the answers were correct and equally acceptable. However, I checked in Parts Catalogues for different cars and did Internet search. My observation is that "Krylo" is more commonly used in Catalogues.
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
панель боковины кузова


Explanation:
Официальное название


    English-Russian and Russian-English Automobile Dictionary
Vidmantas Stilius
Local time: 11:34
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 86
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: