Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
|English to Russian translations [PRO]|
|English term or phrase: Rear Quarter Lower Outer (front) R/H with groove|
|This is a follow-up of my previous question. Now that I know how to translate "quarter panel", new problems emerge:|
Заднее правое крыло, наружная часть...
Now how to incorporate here the words "lower" and "front".
Groove -- паз?? as in:
**They are serviced with OR without a groove in the sill panel**
Thanks in advance.
|Russian translation:Нижний конец заднего крыла (см ниже!)|
Нижний конец (кромка) ПРАВОГО (this is "R/H. seemingly right-hand") заднего крыла (вид спереди спереди) c желобком (пазом, выемкой, канавкой и т.д.)
Why OUTER? See, e.g., концевой элерон = outer aileron.
front означает вид спереди или же передняя часть детали
-> \------- /
Note that here I tried to depict the L/H (not R/H) part in question.
Dr. Tagir S. Tagirov
Selected response from:
Local time: 10:33
|Unfortunately in this particular case (probably the context I provided was not enough) it cannot be "нижний конец крыла" as it is a whole part that is described, not one of its sections. "Front" cannot be "передняя часть детали" "вид спереди" either for the same reason.|
But it is nice to know that I am not the only one who does not understand this puzzle. You will probably feel better if I tell you that I asked native speakers at the local garage and they could not explain it either:-)
I just have to ask the client for more information.
Thank you for trying to help,
1 KudoZ points were awarded for this answer
Return to KudoZ list
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
Search millions of term translations