The translation workplace
 Ideas

# bridge formula

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 08:29 May 30, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
 English term or phrase: bridge formula automotive
 k.i.

na +1мостовая формула
 Vanda
naВесовые ограничения проезда мостов автотранспортом.kobuss
naformula mostov or...slavist

21 mins
formula mostov or...

Explanation:
Do you need a math formule or?
I'll look for something else.

W=500((LN/N-1)+12N+36). W=GVW
LN=length N=number of axles. Distance-----2axles ...

Also:
Mack Expands Vocational Line
With New Granite Bridge Formula Truck
It's lightweight, driver-friendly - with time-honored toughness.

Mack Trucks, Inc. has introduced a new vehicle to its popular lineup of construction trucks. The new Granite Bridge Formula truck was designed to meet the growing customer demand for weight-focused vehicles that conform to bridge formula regulations, without sacrificing durability or reliability. Operator comfort was an equally important objective.

Reference: http://www.macktrucks.com/news/rel022601.html
Reference: http://www.jonesspring.com/bridge.htm
 slavistLocal time: 17:09PRO pts in pair: 10

6 hrs peer agreement (net): +1
мостовая формула

Explanation:
Можно перевести и как "формула мостов".
В русском языке нет аналогов этого термина. Для сохранности дорожного покрытия в России ограничивается нагрузка на ось, а для защиты мостов ограничивается общая масса автопоезда.

Bridge Formula - A bridge protection formula used by federal and state governments to regulate the amount of weight that can be put on each of a vehicle's axles, and how far apart the axles (or groups of axles) must be to legally carry a given weight. Reference: Truck Writers of North America (TWNA)

 VandaNew ZealandLocal time: 03:09Native speaker of: RussianPRO pts in pair: 726

agree
 513 days

12 days
Весовые ограничения проезда мостов автотранспортом.

Explanation:
Весовые ограничения проезда мостов автотранспортом.
Или можно еще по другому:
Правила ограничения проезда мостов автотранспортом в зависимости от их грузоподъемности.

Я думаю что эти варианты звучат более по-русски.

 kobussPRO pts in pair: 61