KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

neutron passive crate counter

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:03 Nov 4, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: neutron passive crate counter
For this reason a neutron passive crate counter (nPCC) correlated with a High Purity Germanium (HPGe) gamma ray spectrometry system to determine Pu odd isotopic ratio is proposed.
VLAD SHVETS
Local time: 15:29
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Пассивный плоскостной нейтронный счетчик.
olganet
3пассивный счетчик нейтронов боксового типа
Nik-On/Off


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Пассивный плоскостной нейтронный счетчик.


Explanation:
just a guess

http://www.canberra.ru/pdfs/waste_neutron_wm3400.pdf.

olganet
Local time: 08:29
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1476

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
1 day0 min
  -> спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
пассивный счетчик нейтронов боксового типа


Explanation:
или боксовый...

к сожалению я нигде не нашел подтверждения этому названию. Однако, я понял, что этот счетчик действительно представляет собой бокс (как гараж примерно), в который загружают радиоактивные отходы и обмеряют их со всех сторон
В ссылке внизу кое-что об этом написано



    Reference: http://www.lanl.gov/worldview/news/releases/archive/00-029.s...
Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 15:29
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2872
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search