Center with five-area selection

Russian translation: по центру и по 5 зонам в сюжетных программах

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Center with five-area selection
Russian translation:	по центру и по 5 зонам в сюжетных программах
Entered by:	arterm

18:37 Nov 5, 2003

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / ��

English term or phrase: Center with five-area selection

Выбор зоны фокусировки

Center with five-area selection in frame assist mode

Центральный с выбором пяти зон во вспомогательном режиме кадрирования?

Цифровая фотокамера Frame assist это такой режим съемки у нее вопрос в основном про Center

Это одна строчка из технических характеристик, больше нигде не упоминается

arterm KudoZ activity Questions: 789 (2 open) (7 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 200 Serbia
Local time: 00:30

(фокусировка) по центру с возможностью выбора пяти зон

Explanation:
Фокусировка — TTL, пассивная, от 0,3 м до бесконечности, макрорежим от 4 см, по центру или по 4 зонам в сюжетных программах.

http://www.foto-video.ru/06_2003/focus/focus3.php

Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:30

Grading comment

отдельная благодарность olganet
разъяснения очень помогли для остального текста
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

(фокусировка) по центру с возможностью выбора пяти зон

Vladimir Pochinov

пятизонная автофокусировка по центру в режиме сюжетной помощи

olganet

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +4

center with five-area selection

(фокусировка) по центру с возможностью выбора пяти зон

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 00:30
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 5266

Grading comment

отдельная благодарность olganet
разъяснения очень помогли для остального текста

17 hrs confidence:

пятизонная автофокусировка по центру в режиме сюжетной помощи

Explanation:
Система автофокусировки и экспозамера обеспечивает отличное качество изображения даже в случаях, когда фотограф сам еще не имеет достаточного технического опыта, особенно при съемке нестандартных сюжетов или в сложных условиях освещения. 5 Датчиков автофокусировки охватывают 5 зон, центральный сегмент имеет форму креста, а датчики сверху, снизу и по бокам линейную форму. Задействованная зона отображается на вспомогательном дисплее видоискателя.

сюжетная помощь (Портрет, Пейзаж, Спорт, Ночной портрет)

функция сюжетной помощи для получения великолепной композиции снимка,

http://www.texno.ru/index.php?description=103.
http://forum.microbit.ru/showthread.php?fid=31&tid=840.

Five Full-Coverage AF Sensors Innovative Autofocus system features five separate AF detection sensors that cover the top, bottom, center, left, and right for fluid and instinctual composition.

When you select the particular framing assist mode you want, an outline is drawn on the screen to guide you in framing the picture, and the camera bases its exposure and focusing decisions on the position of the subject in the frame.
http://www.imaging-resource.com/NEWS/1045544463.html.

olganet
Local time: 17:30
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 1480

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Center with five-area selection

Russian translation: по центру и по 5 зонам в сюжетных программах

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Center with five-area selection

Russian translation: по центру и по 5 зонам в сюжетных программах

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language