This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

randomized data

Russian translation: рандомизированные данные

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:randomized data
Russian translation:рандомизированные данные
Entered by: Oxana Shahtarina

04:44 Nov 6, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: randomized data
As applied to randomised data - In this approach the data is NMO corrected using the primary velocities and the data sorted to a random trace order within each CDP. Then the data has an FX (Y) deconvolution applied, this will attenuate the non-coherent energy in the gather. In the process either the whole gather or just a sub-set of it can be randomised.
Oxana Shahtarina
Saint Kitts, Nevis
Local time: 10:51
рандомизированные данные
Explanation:
-
Selected response from:

Alexander Demyanov
Local time: 01:51
Grading comment
Александр, спасибо Вам, за ответ:))) Уж сколько я билась с этими данными:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8рандомизированные данные
Alexander Demyanov
5 +6случайные данные
Margarita
5данные, взятые (берущиеся) случайным образом
Nikolai Muraviev
4неупорядоченный
Umutay Midinova
4разупорядоченные данные
mk_lab


  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
рандомизированные данные


Explanation:
-

Alexander Demyanov
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1397
Grading comment
Александр, спасибо Вам, за ответ:))) Уж сколько я билась с этими данными:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dimman: конечно, не случайные а рандомизированные
42 mins
agree  Valery Chernodedov: Полностью согласен с данным термином
55 mins
agree  Alexander Konosov
1 hr
agree  olganet
1 hr
agree  Oleg Rudavin
1 hr
agree  Nik-On/Off
2 hrs
neutral  Margarita: я посмотрела в Яндексе, "рандомизированные данные", как правило, относятся к медицинским исследованиям, в то время как в IT/Tech терминологии мне встретились именно "случайные данные".
2 hrs
agree  Vassyl Trylis: Разные понятия. "Рандомизированные" в науч-тех языке потому и введено, что нельзя сказать "случайнизированные" или "ослучайненные".
3 hrs
agree  Ol_Besh
4 hrs
agree  yben: "рандомизированные" во многих областях а не только в медицине
5 hrs
disagree  mk_lab: Тода уж "рендомайзованные даты" - мой один (очень гениальный) молодой коллега так бы сказал
1 day 10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
случайные данные


Explanation:
"Однако в некоторых драйверах для дополнения используются случайные данные, взятые из памяти компьютера."
http://www.money.webzona.net/forum/viewtopic.php?t=399&view=...

"Он содержит случайные данные в хвосте и поэтому длина файлов различна."
http://www.viruslist.com/index.html?tnews=1003&id=411888

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 41 mins (2003-11-06 08:26:04 GMT)
--------------------------------------------------

Почему я за СЛУЧАЙНЫЕ данные именно в этом контексте:
поиск выражения \"рандомизированные данные\" выдаёт на Яндексе 3 ссылки, все - из области медицинских исследований.
В то же время, \"случайные данные\" встречаются на 802 страницах в математическом, IT и других научных контекстах.

Margarita
United States
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergei Tumanov
2 hrs
  -> спасибо, Сергей!
agree  Mykhailo Kolaichuk: К сожалению, "рандомизированный" прочно закрепился не только в медицине. Загляните в Лингво для интересу. Но "случайные" тоже имеет право на существование, пуританты тебя поддержат, Маргарита! :)
3 hrs
  -> и и Лингво, и в Мультитране - рандомизированные, это верно. Будем надеяться на пуристов. Спасибо, Михаил! :-)
agree  Sveta Elfic: конечно случайные!!! Дело в том, что для генерации случайных чисел используют спец. функции, которые на самом деле работают по определенному закону, т.е. дают числа псевдо-случайные. Но кому надо, это и так знают, а в IT все равно говорят "случайные"
4 hrs
  -> большое спасибо за комментарий!
agree  Ol_Besh
4 hrs
  -> спасибо! Правда, у нас тут дискуссия. За Аликом - опыт в области, а за мной - яндекс. :-)
agree  Nikolai Muraviev: в специальных текстах - рандомизированные. в других - лучше "расшифровать" этот термин. А просто "случайные" - не очень хорошая идея.
8 hrs
  -> странно, почему яндекс не находит эти тексты. спасибо, Николай!
agree  Tamar Kvlividze
1 day 5 hrs
  -> спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
неупорядоченный


Explanation:
Ссылка:
Краткий англо-русский технический словарь


Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 11:51
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
данные, взятые (берущиеся) случайным образом


Explanation:
Я бы тАк перевел

Nikolai Muraviev
Russian Federation
Local time: 08:51
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 908
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
разупорядоченные данные


Explanation:
Есть такое слово! которое удовлетворит и пуристов и по смыслу полностью соответствует оригиналу randomized. Хотя, надо заметить, что программеры редко предпочитают простоту и четкость, а на работе и в быту пользуются исключительно "красивыми и загадочными" словами вроде "рандомизировать..."

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 35 mins (2003-11-06 14:19:59 GMT)
--------------------------------------------------

Термин означает, что некий уже готовый набор данных(изначально упорядоченный) перебирается в (псевдо-)случайном порядке. Отсюда и термин разупорядочивание.

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:51
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22724

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Nikolai Muraviev: это не совсем то... Разупорядоченные - еще не "случайные", может быть, к ним не применена сортировка.
4 hrs
  -> Вопрос был не о "случайных", а о randomized данных. Термин означает, что некий уже готовый набор данных(изначально упорядоченный) перебирается в (псевдо-)случайном порядке. Отсюда и термин разупорядочивание. Он, кстати, включен во все серьезные словари.
neutral  Sergei Tumanov: кстати не всегда для красоты иногда для краткости. у нас начальник отдела частенько диктовал телекс и в конце "отрегардируйте его как нибудь повежливее на свой вкус" :-) типа поставьте best regards
23 hrs
  -> Ничего не скажу про Вашего начальника отдела, но подобный жаргон допустим только в среде прогрмаммерско-молодежной тусовки. В любых серьезных переводах нужно пользоваться строгой терминологией. Такие прямые (еле воздержался...)варианты переводов-это ПОЗОР
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search