This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Pull-back Sleeve Quick Disconnect

05:43 Nov 10, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pull-back Sleeve Quick Disconnect
это шланговое быстросъемное соединение Автономного дыхательного аппарата AIR-PAK компании Scott.
Есть еще Notched Sleeve Quick Disconnect
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 23:25


Summary of answers provided
5 +3быстросъёмный шланговой соединитель
Boris Nedkov
5 +2быстросъёмный шланговой соединитель
Boris Nedkov
4Быстросъемное соединение карабинного типа
olganet
4отрывное
Irene N
4вытяжной
Victor Yablonsky (X)
3быстрое отсоединение шланга путем стаскивания
alla dunbar
2áûòğîğàçúåìíîå ñî
aida_ist


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
быстросъёмный шланговой соединитель


Explanation:
разъедините быстросъёмного шлангового соединителя

Boris Nedkov
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamar Kvlividze
14 mins
agree  Ol_Besh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
быстросъёмный шланговой соединитель


Explanation:
разъедините быстросъёмного шлангового соединителя

Boris Nedkov
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamar Kvlividze
13 mins
agree  Ol_Besh
4 hrs
agree  Oxana Shahtarina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Быстросъемное соединение карабинного типа


Explanation:
c зажимной муфтой

http://www.joinflex.ru/production/rukava/rukavanerg/endtypes...


olganet
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1480
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
быстрое отсоединение шланга путем стаскивания


Explanation:
...

alla dunbar
Local time: 18:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 483
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
áûòğîğàçúåìíîå ñî


Explanation:
Если речь идет об упаковке...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 11:46:01 (GMT)
--------------------------------------------------

хмм... не прошло.. :)
\"быстроразъемное соединение с оттягиванием манжеты\"

aida_ist
Türkiye
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull-back sleeve quick disconnect
отрывное


Explanation:
Т.е. он отсоединяется без изменения конфигурации соединения, в отличие от notched, где нужно, скажем, сделать четверть оборота и сначала расцепить соединение (в одной из ссылок нашла фразу "align ball and notch" to disconnect).

Irene N
United States
Local time: 12:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1410
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull-back
вытяжной


Explanation:
pull-back sleeve - вытяжной рукав

Victor Yablonsky (X)
Local time: 20:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search