KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Pull-back Sleeve Quick Disconnect

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:43 Nov 10, 2003
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Pull-back Sleeve Quick Disconnect
это шланговое быстросъемное соединение Автономного дыхательного аппарата AIR-PAK компании Scott.
Есть еще Notched Sleeve Quick Disconnect
Bakytbek
Kazakhstan
Local time: 12:47
Advertisement


Summary of answers provided
5 +3быстросъёмный шланговой соединительBoris Nedkov
5 +2быстросъёмный шланговой соединительBoris Nedkov
4вытяжнойVictor Yablonsky
4Быстросъемное соединение карабинного типа
olganet
4отрывноеxxxIreneN
3быстрое отсоединение шланга путем стаскивания
alla dunbar
2áûòğîğàçúåìíîå ñî
aida_ist


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
быстросъёмный шланговой соединитель


Explanation:
разъедините быстросъёмного шлангового соединителя

Boris Nedkov
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamar Kvlividze
14 mins

agree  Ol_Besh
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
быстросъёмный шланговой соединитель


Explanation:
разъедините быстросъёмного шлангового соединителя

Boris Nedkov
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 18

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tamar Kvlividze
13 mins

agree  Ol_Besh
4 hrs

agree  Oxana Shahtarina
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Быстросъемное соединение карабинного типа


Explanation:
c зажимной муфтой

http://www.joinflex.ru/production/rukava/rukavanerg/endtypes...


olganet
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1476
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
быстрое отсоединение шланга путем стаскивания


Explanation:
...

alla dunbar
Local time: 07:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 483
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
áûòğîğàçúåìíîå ñî


Explanation:
Если речь идет об упаковке...

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-10 11:46:01 (GMT)
--------------------------------------------------

хмм... не прошло.. :)
\"быстроразъемное соединение с оттягиванием манжеты\"

aida_ist
Turkey
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 33
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull-back sleeve quick disconnect
отрывное


Explanation:
Т.е. он отсоединяется без изменения конфигурации соединения, в отличие от notched, где нужно, скажем, сделать четверть оборота и сначала расцепить соединение (в одной из ссылок нашла фразу "align ball and notch" to disconnect).

xxxIreneN
United States
Local time: 01:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1410
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pull-back
вытяжной


Explanation:
pull-back sleeve - вытяжной рукав

Victor Yablonsky
Local time: 09:47
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search