KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

barber drill

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:32 Nov 11, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / drilling
English term or phrase: barber drill
Services include:
• Surface and underground diamond core drilling
• Core orientation and directional drilling services
• Underground percussive long hole drilling services
• Inverse and drop raise construction
• High capacity, reverse circulation, rotary and rotary percussive drilling
• Waterwell drilling
• Bulk sampling drilling for diamond exploration
• Environmental and geotechnical drilling (sonic, barber and auger drills)
• Geothermal, tar sands and coal bed methane de-gasification drilling
AlexAl
Local time: 23:02
Advertisement


Summary of answers provided
1 +1буровая установка "Барбер"
Larissa Boutrimova
1 +1какая-то буровая установка
Sveta Elfic


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
какая-то буровая установка


Explanation:
К сожалению, ответа дать не могу, зато нашла ссылки, может кого-то они натолкнут на мысль.


    Reference: http://www.foundex.com/html_site/equipmain.htm
    Reference: http://www.geocities.com/eastwestdrilling/
Sveta Elfic
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 147
Grading comment
меня интересует какая именно

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oxana Shahtarina
4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: меня интересует какая именно

59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
буровая установка "Барбер"


Explanation:
Совершенно дикая догадка, но может быть, Barber - это название компании, которая первая разработала эти установки? Есть такая канадская компания, называется Barber Industries, выпускает как раз буровое оборудование. Вот ссылка:

In 1993, Foremost acquired the Drilling Division of Barber Industries, which had developed the unique Dual Rotary Drill.
www.foremost.ca/corporate/investor/ q-reports/Q3-2000.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 16:44:19 (GMT)
--------------------------------------------------

Аскеру: не то что бы я особенно настаивала, но возможно, название стало нарицательным (как клинекс, памперс или ксерокс, например), потому и со строчной буквы.

В ссылках, которые привела выше Света, эта штука везде именуется как Dual Rotary Barrber Drill Rig

(робко-робко): Роторный бур типа \"барбер\" для одновременного бурения двух скважин (?)



--------------------------------------------------
Note added at 2003-11-11 16:45:58 (GMT)
--------------------------------------------------

Typo: \"чтобы\" слитно

Larissa Boutrimova
Canada
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 1183
Grading comment
ничем не подкрепленная догадка, поскольку barber cо строчной

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sveta Elfic: А это мысль не лишенная смысла :)
0 min
  -> Все может быть :)) Спасибо, Света

disagree  Vladislav Smetanin: это какой-то тип бура. по аналогии с sonic drill - акустический бур, auger drill спиральный бур
2 hrs
  -> Т.е., Вы предлагаете написать через запятую: "акустический, какой-то, спиральный бур"? :)

agree  yben: www.barberdrilling.com. ...
3 hrs
  -> Спасибо, yben :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: ничем не подкрепленная догадка, поскольку barber cо строчной




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search