https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/568752-model-tag.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

model tag

Russian translation: заводской ярлык с обозначением модели

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:model tag
Russian translation:заводской ярлык с обозначением модели
Entered by: arterm

09:14 Nov 12, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: model tag
Specifications
See model tag of machine.

речь идёт о технических характеристиках бытовой моечной машины высокого давления
arterm
Serbia
Local time: 08:11
заводской ярлык с обозначением модели
Explanation:
Пример:
i-camp / Документация / Обзоры стандартов / ANSI/TIA/EIA-606 / Метки и цветовое оформление
Внешние заводские ярлыки должны отвечать требованиям UL 696 на подверженность воздействиям при внутреннем и внешнем использовании.
http://i-camp.aksel.ru/index.php/73/79/?new_sess=eenwwgba0tp... .. (
Selected response from:

Sergei Kramitch
Local time: 09:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7заводской ярлык с обозначением модели
Sergei Kramitch
5 +3маркировка модели
Iouri Ostrovski
5жетон с маркировкой модели
Yuri Smirnov
4См. указание на модель машины
Umutay Midinova


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
жетон с маркировкой модели


Explanation:
жестяной обычно

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2003-11-12 09:20:35 GMT)
--------------------------------------------------

ярлык, бирка и т. д.

Yuri Smirnov
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 3861

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Iouri Ostrovski: Юра, не обижайтесь :-), но не только жетон
12 mins
  -> Не обижаюсь :-), но у меня "на любителя" есть и другие варианты.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
См. указание на модель машины


Explanation:
Tag - бирка, ярлык


Umutay Midinova
Kyrgyzstan
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 161
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
заводской ярлык с обозначением модели


Explanation:
Пример:
i-camp / Документация / Обзоры стандартов / ANSI/TIA/EIA-606 / Метки и цветовое оформление
Внешние заводские ярлыки должны отвечать требованиям UL 696 на подверженность воздействиям при внутреннем и внешнем использовании.
http://i-camp.aksel.ru/index.php/73/79/?new_sess=eenwwgba0tp... .. (


    i-camp.aksel.ru/index.php/73/79/?new_sess=eenwwgba0tpukchu275fze7smbx7dud ..
Sergei Kramitch
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 140

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vera Fluhr (X)
23 mins
agree  Ol_Besh
23 mins
agree  yben
42 mins
agree  Dorene Cornwell
43 mins
agree  aida_ist
1 hr
agree  Dmitry Dobriansky
3 hrs
agree  ingeniero
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
маркировка модели


Explanation:
может быть выгравирована, нанесена краской, на бирке и т.д.

Iouri Ostrovski
France
Local time: 08:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 218

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
23 mins
agree  Alexander Onishko
1 hr
agree  Tamar Kvlividze
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations