KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

rinsing wax

Russian translation: (жидкий) воск для ополаскивания

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: rinsing wax
Russian translation:(жидкий) воск для ополаскивания
Entered by: arterm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:16 Nov 12, 2003
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: rinsing wax
Комбинированное чистящее средство для автомобилей

With rinsing wax.

Это чистящее средство для применения в моечной машине

речь идёт о бытовой моечной машине высокого давления
arterm
Russian Federation
Local time: 01:20
(жидкий) воск для ополаскивания
Explanation:
Пример:

Жидкие воски для ополаскивания пpедназначены для одно- и двухкомпонентных систем мойки.
Средство для одновременной наружной мойки, полировки и консервации кузова автомобиля.
http://www.auto.ru/accessories/autocosmetic/autocosmetic.sht...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-12 18:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

... если по полной программе, с автоматической сушкой, то наносится воск, который собирает воду с кузова автомобиля, после этого наносится супервоск и идет ...
http://asa.minsk.by/abw/arxiv/253/v-moika.htm

Система ополаскивания автомобиля
Система нанесения воска на кузов автомобиля.
http://www.acis.ru/index.php?part=13&&docid=132
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 23:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8(жидкий) воск для ополаскиванияxxxVera Fluhr


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
(жидкий) воск для ополаскивания


Explanation:
Пример:

Жидкие воски для ополаскивания пpедназначены для одно- и двухкомпонентных систем мойки.
Средство для одновременной наружной мойки, полировки и консервации кузова автомобиля.
http://www.auto.ru/accessories/autocosmetic/autocosmetic.sht...

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2003-11-12 18:29:37 GMT)
--------------------------------------------------

... если по полной программе, с автоматической сушкой, то наносится воск, который собирает воду с кузова автомобиля, после этого наносится супервоск и идет ...
http://asa.minsk.by/abw/arxiv/253/v-moika.htm

Система ополаскивания автомобиля
Система нанесения воска на кузов автомобиля.
http://www.acis.ru/index.php?part=13&&docid=132


    Reference: http://www.auto.ru/accessories/autocosmetic/autocosmetic.sht...
xxxVera Fluhr
Local time: 23:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxIreneN
6 mins
  -> спасибо

agree  Ol_Besh
9 mins
  -> спасибо

agree  yben
1 hr
  -> спасибо

agree  mk_lab
2 hrs
  -> спасибо

agree  Alexander Konosov
3 hrs
  -> спасибо

agree  Alya: .
4 hrs
  -> cпасибо

agree  Janina Nowrot
12 hrs
  -> cпасибо

agree  Mykhailo Kolaichuk
14 hrs
  -> cпасибо
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search