KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

engine induces

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:23 Jan 16, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: engine induces
electronically controlled carburator
Nat
Advertisement


Summary of answers provided
5эжектироватьodaj
5стимулируетxxxAlex Zelkind
3двигатель индуктирует (т.е. вызывает электричество)
Galina Blankenship
2 +1индуктор (стартера) двигателя
mk_lab


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
эжектировать


Explanation:
(подсасывать; причинять; создавать)
Приведите все предложениею. Явно неудачно "вырвано".

См.напр.
The diesel engine is an intermittent-combustion piston–cylinder device. It operates as either a two-stroke or four-stroke cycle; however, unlike the spark-ignition engine, the diesel engine induces only air into the combustion chamber on its intake stroke.

odaj
Ukraine
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
стимулирует


Explanation:
Ещё один вариант

xxxAlex Zelkind
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 138
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
индуктор (стартера) двигателя


Explanation:
Кажется мне, что здесь опечатка (не induces, а inducer).

mk_lab
Ukraine
Local time: 19:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 16777

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Тоже так кажется
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
двигатель индуктирует (т.е. вызывает электричество)


Explanation:
надеюсь, что это не опечатка

Galina Blankenship
United States
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 214
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search