inlet manifold vacuum operates the choke valve

11:26 Jan 16, 2004

English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: inlet manifold vacuum operates the choke valve

electronically controlled carburator

Nat

Summary of answers provided

степень разряжения во впускном коллекторе регулируется дроссельной заслонкой

Victor Sidelnikov

см ниже

ttagir

Discussion entries: 1

Answers

7 mins confidence:

степень разряжения во впускном коллекторе регулируется дроссельной заслонкой

Explanation:
.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 07:43
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6416

35 mins confidence:

см ниже

Explanation:
разрежение на впускном клапанном коллекторе приводит в действие воздушную заслонку (заслонку подачи воздуха).
Yours
T.

ttagir
Local time: 07:43
Native speaker of:

Russian,

Tatar
PRO pts in pair: 1025

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)

disagree

Victor Sidelnikov: вообще то дроссельная заслонка приводится в действие педалью газа

1 hr

-> Педалькой - исключительно для Эмки. А тут все же по-современней веикул, видимо:)))

agree

Arsen (X): Воздушная заслонка в карбюраторе закрывается разрежением во впускном коллекторе (и открывается, например, биметаллической пружиной после прогрева). Для обогащения смеси при пуске холодного двигателя.

6 hrs

-> Абсолютно согласен! Вопрос только - висит эта зараза ажник 800+ дней:(

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations