KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

underjet or gun flue

Russian translation: Батарея с нижним подводом газа или с корнюром/коллектором

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:underjet or gun flue
Russian translation:Батарея с нижним подводом газа или с корнюром/коллектором
Entered by: Sergei Kramitch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:20 Jan 16, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: underjet or gun flue
СOKE OVEN BATTERY
Type of battery (underjet or gun flue)
Графа анкеты (типы коксовой батареи).
Sergei Kramitch
Local time: 19:32
Батарея с нижним подводом газа или с корнюром/коллектором
Explanation:
Practically all heating systems can be grouped into two general classes, the gun-flue type (shown) and the underjet type. In the gun flue type, the gas is introduced through a horizontal gas duct extending the length of each wall, below the oven floor line. Short connecting ducts lead vertically upward to a replaceable nozzle brick at the bottom of each of the vertical heating flues. The heat in the flue is transferred to the oven and the hot flue gases are drawn back down through the regenerator section. The firing is reversed every 30 minutes, more frequently on high production batteries.
http://www.energysolutionscenter.org/HeatTreat/MetalsAdvisor...

Закладке этой самой корнюрной зоны на коксовой батарее N5.
- Через эту зону доменный газ проходит для обогрева коксовых печей, - объяснил персонально любопытному журналисту А. Загубий. - Канал для его поступления в отопительные вертикали такого размера, что часть огнеупорной кладки, приходящейся именно на корнюрную зону, - работа из непростых. Представьте, диаметр канала - 130 мм. Нужно наиболее качественно уложить огнеупоры, оставив доступ к крышке корнюра.
http://www.kdgmk.com.ua/pls/metalurg/paper.paperview?p_id_ne...

Этот газ подают в коллектор (корнюр) 10, а из него распределяют по горелкам каждого вертикала.
http://www.ecolog.info/books/book6/index.php?page=2

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 20:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Мультитран:

underjet battery = батарея с нижним подводом газа
underjet-fired oven = печь с нижним подводом отопительного газа
gun flue = корнюрный канал
gun-flue brick = корнюрный кирпич



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 21:33:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Второй тип (который с корнюром) по-русски называется также \"с боковым подводом тепла\".

По-русски боковой подвод тепла описан здесь:
http://www.ecolog.info/books/book6/index.php?page=2

По-английски здесь:

... Gun Flue System
This system is based on the supply of rich gas from the sides (pusher side/coke side) of the oven through horizontal ducts (gun side) laid ...
http://www.ieindia.org/publish/mm/1003/oct03mm5.pdf

EPA: Federal Register: National Emission Standards for Hazardous ...
... The heating (underfire) systems for vertical flue batteries fall into two general classes: underjet and gun-flue. ...
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/ 2001/July/Day-03/a16192.htm


А вот пример, который подтверждает существование этих двух типов подвода тепла (боковой и нижний) для коксовых печей:

Арматура отопления коксовых печей с камерами вместимостью 21,6 м3 (боковой подвод газа)
Арматура отопления коксовых печей с камерами вместимостью 41,6 м3 (нижний подвод газа)
http://www.stroylist.ru/documents.php?doc=029_01
Selected response from:

xxxVera Fluhr
Local time: 18:32
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3Батарея с нижним подводом газа или с корнюром/коллекторомxxxVera Fluhr


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
Батарея с нижним подводом газа или с корнюром/коллектором


Explanation:
Practically all heating systems can be grouped into two general classes, the gun-flue type (shown) and the underjet type. In the gun flue type, the gas is introduced through a horizontal gas duct extending the length of each wall, below the oven floor line. Short connecting ducts lead vertically upward to a replaceable nozzle brick at the bottom of each of the vertical heating flues. The heat in the flue is transferred to the oven and the hot flue gases are drawn back down through the regenerator section. The firing is reversed every 30 minutes, more frequently on high production batteries.
http://www.energysolutionscenter.org/HeatTreat/MetalsAdvisor...

Закладке этой самой корнюрной зоны на коксовой батарее N5.
- Через эту зону доменный газ проходит для обогрева коксовых печей, - объяснил персонально любопытному журналисту А. Загубий. - Канал для его поступления в отопительные вертикали такого размера, что часть огнеупорной кладки, приходящейся именно на корнюрную зону, - работа из непростых. Представьте, диаметр канала - 130 мм. Нужно наиболее качественно уложить огнеупоры, оставив доступ к крышке корнюра.
http://www.kdgmk.com.ua/pls/metalurg/paper.paperview?p_id_ne...

Этот газ подают в коллектор (корнюр) 10, а из него распределяют по горелкам каждого вертикала.
http://www.ecolog.info/books/book6/index.php?page=2

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 20:41:21 (GMT)
--------------------------------------------------

Мультитран:

underjet battery = батарея с нижним подводом газа
underjet-fired oven = печь с нижним подводом отопительного газа
gun flue = корнюрный канал
gun-flue brick = корнюрный кирпич



--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-16 21:33:53 (GMT)
--------------------------------------------------

Второй тип (который с корнюром) по-русски называется также \"с боковым подводом тепла\".

По-русски боковой подвод тепла описан здесь:
http://www.ecolog.info/books/book6/index.php?page=2

По-английски здесь:

... Gun Flue System
This system is based on the supply of rich gas from the sides (pusher side/coke side) of the oven through horizontal ducts (gun side) laid ...
http://www.ieindia.org/publish/mm/1003/oct03mm5.pdf

EPA: Federal Register: National Emission Standards for Hazardous ...
... The heating (underfire) systems for vertical flue batteries fall into two general classes: underjet and gun-flue. ...
http://www.epa.gov/fedrgstr/EPA-AIR/ 2001/July/Day-03/a16192.htm


А вот пример, который подтверждает существование этих двух типов подвода тепла (боковой и нижний) для коксовых печей:

Арматура отопления коксовых печей с камерами вместимостью 21,6 м3 (боковой подвод газа)
Арматура отопления коксовых печей с камерами вместимостью 41,6 м3 (нижний подвод газа)
http://www.stroylist.ru/documents.php?doc=029_01


    Reference: http://www.kdgmk.com.ua/pls/metalurg/paper.paperview?p_id_ne...
    Reference: http://www.ecolog.info/books/book6/index.php?page=2
xxxVera Fluhr
Local time: 18:32
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 1985
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
25 mins
  -> Cпасибо

agree  Levan Namoradze: без вопросов
55 mins
  -> Cпасибо

agree  xxxIreneN: Хотела все это написать, но не знала, кто такой корнюр и чем он занимался до 17-го года, я без понимания смысла нельзя же просто из словарей лепить. Твоя ссылка пояснила, за что и спасибо!
2 hrs
  -> Cпасибо, Ира
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search