KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

flutter valve

Russian translation: клапан с шариком

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:56 Jan 18, 2004
English to Russian translations [Non-PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flutter valve
Инструкция к надувной кровати:
- Open flutter valve (if present) on large opening (point B) by pressing in.
Andrey Chirikba
Local time: 02:47
Russian translation:клапан с шариком
Explanation:
Flutter Valve. The flutter valve is a small hand-held device that looks like a pipe. It contains a steel ball that sits in a small plastic cone. The patient inhales deeply, holding the breath for two to three seconds. As the patient exhales (keeping the cheeks in), the ball is pushed up toward the top of the device and then falls back down. About 10 to 50 vibrations per second are generated and transmitted to the lungs to help loosen secretions. This is repeated for up to 15 breath cycles. The patient coughs at the end.
http://www.umm.edu/patiented/articles/how_chronic_obstructiv...

Клапан с шариком, размещенный на вершине трубки, препятствует проникновению в нее воды во время ныряния.
http://www.dive.ru/reference/article.php?uid=25025




--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-01-18 12:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

или шариковый клапан
Selected response from:

Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 03:47
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2клапан с шариком
Nik-On/Off


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
клапан с шариком


Explanation:
Flutter Valve. The flutter valve is a small hand-held device that looks like a pipe. It contains a steel ball that sits in a small plastic cone. The patient inhales deeply, holding the breath for two to three seconds. As the patient exhales (keeping the cheeks in), the ball is pushed up toward the top of the device and then falls back down. About 10 to 50 vibrations per second are generated and transmitted to the lungs to help loosen secretions. This is repeated for up to 15 breath cycles. The patient coughs at the end.
http://www.umm.edu/patiented/articles/how_chronic_obstructiv...

Клапан с шариком, размещенный на вершине трубки, препятствует проникновению в нее воды во время ныряния.
http://www.dive.ru/reference/article.php?uid=25025




--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2004-01-18 12:19:48 GMT)
--------------------------------------------------

или шариковый клапан


Nik-On/Off
Ukraine
Local time: 03:47
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2872
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
15 mins
  -> спасибо

agree  Ravindra Godbole
19 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search