KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

P&I Diagram

Russian translation: схема трубопроводов и КИПиА

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:P&I Diagram
Russian translation:схема трубопроводов и КИПиА
Entered by: Ol_Besh
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:43 Jan 22, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Motor Datasheet
English term or phrase: P&I Diagram
General
1. Tag No.
2. P&I Diagram
3. Service
Ol_Besh
Local time: 08:38
схема трубопроводов и КИП (Piping & Instrumentation Diagram)
Explanation:
В данном контексте.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-22 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее:

схема системы трубной обвязки и КИПиА


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 41 mins (2004-01-23 13:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что в данном случае речь идет о трубной обвязке. Но я вполне допускаю, что контекст может предполагать более широкое трактование:

схема технологического процесса и КИП
Selected response from:

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 07:38
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1схема трубопроводов и КИП (Piping & Instrumentation Diagram)
Vladimir Pochinov


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
p&i diagram
схема трубопроводов и КИП (Piping & Instrumentation Diagram)


Explanation:
В данном контексте.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-01-22 15:50:32 GMT)
--------------------------------------------------

Точнее:

схема системы трубной обвязки и КИПиА


--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 41 mins (2004-01-23 13:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

Мне кажется, что в данном случае речь идет о трубной обвязке. Но я вполне допускаю, что контекст может предполагать более широкое трактование:

схема технологического процесса и КИП

Vladimir Pochinov
Russian Federation
Local time: 07:38
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 5119
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  mikhailo: Вообще-то на таких схемах и аппараты указываются а если много кипа то иногда только один аппарат и влазит поэтому лучше переводите как "Технологические схемы с КИП"
4 hrs

disagree  loona: Необязательно P - piping, это скорее process и тогда это технологическая схема и КИП
16 hrs

agree  Girene
18 hrs

agree  coldice: схема трубной обвязки и КИПиА
1 day11 hrs

agree  Irene Maslova
1 day17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search