This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

Industrial-grade

Russian translation: в промышленном исполнении/промышленного исполнения/

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Industrial-grade
Russian translation:в промышленном исполнении/промышленного исполнения/
Entered by: boy

18:41 Jan 22, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: Industrial-grade
It's worth noting that many Pocket PC systems have poor audio software and hardware, and most do not include combo headphone-microphone jacks, which makes it impossible to use typical cell-phone headsets. Industrial-grade portable computing devices from vendors like Intermec and Symbol have recently been released with standard 2.5-mm headphone/mic interfaces.
boy
Local time: 20:02
в промышленном исполнении/промышленного исполнения/
Explanation:
В данном случае речь идет не о конечных пользователях продукции, а об ее конструктивных особенностях.
В яндексе куча ссылок... :)
Selected response from:

Boris Popov
Local time: 20:02
Grading comment
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5промышленного назначения
LQA Russian
4 +4ниже
Vladimir Dubisskiy
5 +1в промышленном исполнении/промышленного исполнения/
Boris Popov
4Предназначенные для применения ы промышленных условиях
Victor Sidelnikov


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Предназначенные для применения ы промышленных условиях


Explanation:
в смысле - на предприятиях, для работы в цехах и т.д.

Victor Sidelnikov
Russian Federation
Local time: 20:02
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 6416
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
industrial-grade
промышленного назначения


Explanation:
в отличие от персональных

LQA Russian
Local time: 18:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 62

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh
33 mins
agree  Olga Demiryurek
39 mins
agree  Alexander Konosov
2 hrs
agree  Dimman
11 hrs
agree  Hadjismel
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
в промышленном исполнении/промышленного исполнения/


Explanation:
В данном случае речь идет не о конечных пользователях продукции, а об ее конструктивных особенностях.
В яндексе куча ссылок... :)


Boris Popov
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 260
Grading comment
Большое спасибо.
Благодарю также всех переводчиков, ответивших на мой вопрос.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yakov Tomara: Еще слышал выражение "промышленная марка", хотя это, возможно, "технический жаргон", а не официальный термин
8 hrs
  -> Ага. только оно чаше употребляется в отношении материалов (например, сплавов, сталей) и часто несет информационную нагрузку.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
industrial-grade
ниже


Explanation:
Это значит - надёжные, довольно высокого качества, способные работать в разных, включая неблагоприятные условия, с хорошим запасом прочности, - для примера посмотрите мою ссылку - там приведены industrial grade qualities - в принципе они более-менее стандартны во всех случаях.
Т.е. короче сказать - это высокое качество, передовые технологии ПЛЮС проверенная, гарантированная надёжность, долгий срок службы.

"Личный пример": у меня стиральная машина дома - тоже написано было industrial grade washer - так когда были проблемы с вытяжкой, - даже некоторые "носители" (Канада) в моём ко-опе начали говорить - "так у вас же машина не для домашних, а для заводских условий - для "промышленности" она, поэтому вытяжка "не тянет". Я позвонил на фирму (а это "Дженерал Электрик") - говорю, "вы что это мне продали машину для промышденных условий - они засмеялись и объяснили мне. И я потом вежливо послал "носителей", чтобы они ремонтировали вентиляцию м не злопыхали на машину. Такая история.


    Reference: http://www.radiolinx.com/reason_10.html
Vladimir Dubisskiy
United States
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 2068

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek: Вот это да!
3 hrs
agree  Yakov Tomara: Т.е.,все-таки,можно сказать "в промышленном исполнении" в этом смысле:у меня дома ламинат на полу польский, тоже"промышленной марки", т.е. сказали при покупке, что он может выдерживать эксплуатацию где-нибудь в офисе, где ходят побольше людей, чем дома:-)
3 hrs
agree  loona
5 hrs
agree  invguy: Точно. Similar meaning as in "XYZ is the industry standard for ... equipment." - as opposed to non-certified products, Far East imports (some of them), noname goods etc.
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search