https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/620453-higher-quantity-of-10-units.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

higher quantity of 10 units

Russian translation: Количество, превышающее (установленное или оговоренное) на 10 или менее штук, не приемлемо

17:42 Jan 25, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: higher quantity of 10 units
higher quantity of 10 units or less are not viable
anca1108
Israel
Local time: 15:33
Russian translation:Количество, превышающее (установленное или оговоренное) на 10 или менее штук, не приемлемо
Explanation:
Можно перефразировать как угодно, в зависимости от контекста:
Не допустимо, чтобы размер партии был больше на 10 или менее единиц.

Хотя, предложение какое-то корявое получается, как и оригинал.
Получается, что недопускается превышение нужного количества даже на 1 шт. (если 10 or less). Тогда зачем указывать 10? В общем, ничего не понятно :)
Selected response from:

Sveta Elfic
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7->
mk_lab
4Количество, превышающее (установленное или оговоренное) на 10 или менее штук, не приемлемо
Sveta Elfic


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
->


Explanation:
Большие количества, в 10 и более единиц, неприменимы

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2004-01-25 17:52:10 GMT)
--------------------------------------------------

Б\'ольшие (с ударением на первом слоге)

mk_lab
Ukraine
Local time: 15:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 22704

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Janina Nowrot
0 min
  -> :)
agree  Iryna Maslova
17 mins
  -> :)
agree  Сергей Лузан: Да, БОльшие
20 mins
neutral  Victor Sidelnikov: если посмотреть на текст и основываться на вашей интерпретации, у меня получается неакая нелепица. Может, опечсатка в вопросе?
32 mins
  -> Что-то такое есть
agree  yben
32 mins
agree  Ol_Besh
4 hrs
agree  Ravindra Godbole
14 hrs
agree  Rajiv Arora
12 days
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Количество, превышающее (установленное или оговоренное) на 10 или менее штук, не приемлемо


Explanation:
Можно перефразировать как угодно, в зависимости от контекста:
Не допустимо, чтобы размер партии был больше на 10 или менее единиц.

Хотя, предложение какое-то корявое получается, как и оригинал.
Получается, что недопускается превышение нужного количества даже на 1 шт. (если 10 or less). Тогда зачем указывать 10? В общем, ничего не понятно :)

Sveta Elfic
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 147
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations