KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

as sliding the shoulder strap a bit

Russian translation: предположение

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:26 Jan 25, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: as sliding the shoulder strap a bit
Attach the lens cap retaining cord to the camera strap attaching parts as sliding the shoulder strap a bit.
anca1108
Israel
Local time: 13:02
Russian translation:предположение
Explanation:
Возможно, речь идет о том, чтобы

шнурок крышки объектива нужно привязать (прикрепить, пристегнуть - в зависимости от устройства шнурка, может быть, там есть карабин, а может быть, просто продевается, как петля и затягивается) к наплечному ремню камеры, сдвинув при этом регулирующую пряжку ремня. (если пряжка, регулирующая длину ремня, вплотную подходит к основанию ремня, тому месту, куда надо прикреплять шнурок от крышки).
Selected response from:

xxxTatiana Nero
Local time: 06:02
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6предположениеxxxTatiana Nero


Discussion entries: 1





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
предположение


Explanation:
Возможно, речь идет о том, чтобы

шнурок крышки объектива нужно привязать (прикрепить, пристегнуть - в зависимости от устройства шнурка, может быть, там есть карабин, а может быть, просто продевается, как петля и затягивается) к наплечному ремню камеры, сдвинув при этом регулирующую пряжку ремня. (если пряжка, регулирующая длину ремня, вплотную подходит к основанию ремня, тому месту, куда надо прикреплять шнурок от крышки).

xxxTatiana Nero
Local time: 06:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 257

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ol_Besh: Похоже, да. Во всяком случае, логично :)
18 mins
  -> Спасибо :). Приходится с этим самым шнурком иметь дело каждый день :).

agree  AlxGr8
27 mins
  -> Спасибо!

agree  Сергей Лузан: пряжка
57 mins
  -> Спасибо!

agree  Alexander Konosov
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  aida_ist: совершенно верно
12 hrs
  -> Спасибо!

agree  Rajiv Arora
11 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search