GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:52 Jan 26, 2004 |
English to Russian translations [Non-PRO] Tech/Engineering | ||||
---|---|---|---|---|
|
| |||
| Selected response from: Grigoriy Smirnov Russian Federation Local time: 23:33 | |||
Grading comment
|
Выборка по результатам, представленным в отчете по составлению сокращенного списка участников Explanation: При отборе участников тендера сначала составляется полный (расширенный) список всех подавших заявки на участие в тендере, а затем, после их оценки (evaluation), составляется сокращенный список, в который включаются только те, которые отвечают определенным критериям. В данном случае это могут быть либо все, попавшие в сокращенный список, либо еше более узкий круг участников, выбранных уже из сокращенного списка. Вам это, наверное, будет легко определить из контекста. Конечно, при желании предложенный вариант можно подсократить. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Выбор из предварительного списка кандидатов Explanation: составленного на основе оценочного отчета |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
выборка по шорт-листу/ выборка из шорт-листа Explanation: териг "шорт-лист" как сокращённый список участников в ходе предварительного отбора (первоначального отбора после подачи заявок на конкурс), уже вошёл в русский язык. Удачи, Andrei Plotin! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.