https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/68156-flowing-across-smth.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

flowing across smth.

Russian translation: протекать

03:47 Jul 19, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: flowing across smth.
The convection section is fabricated from both bare and finned type tubes. Flue gases from the radiant section enter the convection section flowing across the bare tubes first and then across the finned tubes. Heat transfer by convection takes place in this area.
Dmitry Shulman
Russian Federation
Local time: 06:42
Russian translation:протекать
Explanation:
...сначала протекая... и т.п.
Selected response from:

Birute
Local time: 06:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +1проходят/отводяться через
Natasha Stoyanova
naпротекать
Birute
naпроходит
Natalie
na...проходя сначала по/через....
Malibu


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +1
проходят/отводяться через


Explanation:
Выходные газы сначала проходят/или отводяться через....

Natasha Stoyanova
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  michnick: Вместо "выходные газы..." я бы написал "топочные газы сначала проходят ...". "топочные
58 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
протекать


Explanation:
...сначала протекая... и т.п.

Birute
Local time: 06:42
Native speaker of: Native in LithuanianLithuanian
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
проходит


Explanation:
Газ (дымовой, топочный - не знаю точно, о каких газах идет речь) из радиатора попадает в конвектор и проходит сначала по гладким, а затем по ребристым трубам.


Natalie
Poland
Local time: 05:42
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
...проходя сначала по/через....


Explanation:
то есть сначала газы проходят по гладким трубам, а потом протекают по ребристым

Malibu
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations