global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

about formula 1


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:16 Jul 29, 2001
English to Russian translations [Non-PRO]
English term or phrase: about formula 1
The skids are circular metal discs - six of them - that are located within the plank of wood beneath the floor pan.

Summary of answers provided
na +1см. ниже
Natasha Stoyanova
na -1Вокруг Формулы 1Ludwig Chekhovtsov



1 hr peer agreement (net): +1
см. ниже

Подкладки представляют собой круговые металлические диски - шесть штук, расположенные в деревянной планке под понелью пола.
Речь идет о подкладках под колесами.

Natasha Stoyanova
Local time: 17:46
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
626 days
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs peer agreement (net): -1
Вокруг Формулы 1

Можно ещё сказать: "Относительно Формулы 1" или "Что касается Формулы 1"
Формула 1 - знаменитые автогонки и, повидимому, речь идет о каких-то особенностях конструкции автомобиля-участника этих гонок

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 10:46
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 713

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Nicola (Mr.) Nobili: On, naverno, chotel by uznat' kak perevesti vsju frazu, ne tol'ko "About Formula one"
54 days
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also: