KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

Dual spindle is not welded centered in axle flat

Russian translation: двойной шпиндель не приварен (приварен не) центрально к плоскости вала

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:02 Aug 9, 2004
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / Automotive
English term or phrase: Dual spindle is not welded centered in axle flat
Непонятно ни "dual spindle", ни "welded centered", ни "axle flat"...
Из инструкции к косилке:

Dual spindle is not welded centered in axle flat. Always place short end to outside for maximum tire clearance
Roman Bulkiewicz
Ukraine
Local time: 18:41
Russian translation:двойной шпиндель не приварен (приварен не) центрально к плоскости вала
Explanation:
странное, конечно, заявление. неплохо бы на картинку поглядеть

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-09 19:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

в газонокосилках обычно \"шпиндель\" - это катушка с леской, корорая надевается на вал. осталось выяснить, в чем состоит \"дуальность\" этого шпинделя и зачем он приварен не по центру...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 57 mins (2004-08-10 12:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

бывает, что расстояние подстраивается с помощью диска, посаженного на ось с эсцентриситетом. наверное, в данном случае, шпиндель - это как раз диск (вернее два, поскольку двойной), который насажен на колесную ось с эсцентриситетом, позволяя таким образом регулировать расстояние между пузом косилки и осью (ну и землей соответственно)
Selected response from:

Ilja Malakhovsky
Local time: 17:41
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2двойной шпиндель не приварен (приварен не) центрально к плоскости вала
Ilja Malakhovsky


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
dual spindle is not welded centered in axle flat
двойной шпиндель не приварен (приварен не) центрально к плоскости вала


Explanation:
странное, конечно, заявление. неплохо бы на картинку поглядеть

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-08-09 19:23:02 GMT)
--------------------------------------------------

в газонокосилках обычно \"шпиндель\" - это катушка с леской, корорая надевается на вал. осталось выяснить, в чем состоит \"дуальность\" этого шпинделя и зачем он приварен не по центру...

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 57 mins (2004-08-10 12:00:15 GMT)
--------------------------------------------------

бывает, что расстояние подстраивается с помощью диска, посаженного на ось с эсцентриситетом. наверное, в данном случае, шпиндель - это как раз диск (вернее два, поскольку двойной), который насажен на колесную ось с эсцентриситетом, позволяя таким образом регулировать расстояние между пузом косилки и осью (ну и землей соответственно)

Ilja Malakhovsky
Local time: 17:41
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 15
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search