This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

criticality

Russian translation: функциональная критичность

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:criticality
Russian translation:функциональная критичность
Entered by: marfus

10:59 Sep 4, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: criticality
At substantial completion of engineering, selected sections of the plant design will be subjected to a Risk and Reliability Management (RRM) review that includes Reliability Centred Maintenance (RCM), Risk Based Inspection (RBI) and Instrument Protective Functions (IPF) reviews to confirm equipment criticality and arrive at optimum maintenance requirements.

For specific individual equipment in the trains, an evaluation of their criticality will be carried out. The maintenance strategy followed will be based on the following:

· Russian statutory requirements
· vendor recommendations
· condition monitoring and on-stream inspection results
· criticality, classification of services (see section 2.5)
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Local time: 20:23
функциональная критичность
Explanation:
То есть, инспекция призвана определить, в какой степени выход из строя того или иного элемента оборудования/технологической цепочки скажется на общей работе объекта.
Удачи!
Олег
Selected response from:

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:23
Grading comment
Thank you very much!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3функциональная критичность
Oleg Rudavin
naкритический режим
Vladislav Madan


  

Answers


51 mins peer agreement (net): +3
функциональная критичность


Explanation:
То есть, инспекция призвана определить, в какой степени выход из строя того или иного элемента оборудования/технологической цепочки скажется на общей работе объекта.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044
Grading comment
Thank you very much!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: Верно.
7 mins
agree  Vladislav Madan: технологически грамотно
1 hr
agree  Alexandra Tussing
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
критический режим


Explanation:
т.е. предельно допустимые нормы работы любого электронного, механического, инженерного и т.п. устройства...


    English-Russian Oxford Comprehensive Technical Dictionary
Vladislav Madan
Local time: 19:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search