paddle
Russian translation: ячейка, табло.
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:13 Sep 26, 2001 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: FridaBokh Local time: 03:01 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | ячейка, табло. |
| ||
| 5 +1 | см. внизу и по ссылкам |
| ||
| 4 +1 | откидная панель |
| ||
| 4 | коммутационная панель |
| ||
| 3 +1 | Информационное табло |
|
Answers
6 hrs confidence: 
коммутационная панель Explanation: относительно diversity - это похоже на "Панель разнесенных сигналов" - "Коммутационная панель разнесенных сигналов " В констекте, по идее, должно еще упоминаться где то про разнесенный сигнал... ниже выдержка из описания системы связи с разнесенным сигналом : Традиционным способом повышения помехоустойчивости систем связи по каналам с переменными параметрами является разнесенный прием, который реализуется путем дублирования передаваемой информации по нескольким трактам передачи с независимыми замираниями уровня сигнала. Одновременно с этим большое развитие получила теория помехоустойчивого кодирования, которое является единственным средством повышения достоверности передачи информации без изменения энергетического потенциала радиолинии. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1откидная панель Explanation: Т.е. панель, на которой выписываются опоздания поездов, имеет откидные или опрокидывающиеся ряды. Насчет diversity разнесение сигнала кажется не совсем к месту, но... Может, лучше подойдет перевод как "отличительный признак" или что-то подобное Справки: Лингво 7.0 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 9 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Информационное табло Explanation: По крайней мере, первая часть вроде как ясна. Думаю, нет нужды в названии уточнять, что информационное табло является не электронным, с лампочками, а "перелистывающимся". Что касается локализации, то, возможно, имеется в виду, например, 3 p.m. или 15:00 в качестве времени отправления. Возможно, diversity paddles подразумевают откидные "листочки" с различными цаирами/буквами. Best guess. Good luck! Oleg |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. внизу и по ссылкам Explanation: Единая таблица (расписания) должна позволять создавать индикацию (отображение) отставания (времени опоздания поезда), выражемого в часах и минутах, соответствующего расположению перелистываемого (перекидного) табло. На пультах (дисплеях пультов) управления перелистываемым табло время опоздания замещается на перелистываемом табло Разнесения по Времени. На отслеживающих (мониторных) пультах ( досках-пультах) мигающее упоминание "опоздание" сопровождается значением времени опоздания в итоговом щначении разнесения по времени. Если говорить короче, то есть на аэро и жд вокзалах такие перекидные табло (в Вашем случае, они, возможно, компьютеризированы). Речь идет о том, что в одном месте выставляется "время опоздания" (delay), а других "разнесение по времени" (diversity)(дело в том, что опоздание и есть разнесение по времени между запланированным положением поезда и его реальным положением). Need mnore details pls write directly [email protected] Yours, Tagir. Reference: http://www.lingvo.ru www.britannica.com , www.multutran.com |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 17 hrs confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ячейка, табло. Explanation: ...время опоздания отражается в часах и минутах в соответствующей ячейке табло... ...На механических табло время опоздания отражается в ячейке "Время задержки"... т.е paddle в данном случае - это механическое табло ( в отличие от электронного "monitor board") а diversity - время задержки в пути ( эта ячейка стоит обычно после ячейки табло, в которой указано время прибытия по расписанию). |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||