GENERATOR

Russian translation: ГЕНЕРАТОР

06:22 Sep 27, 2001

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: GENERATOR

The topic is digging out a tunnel. And the sentence where I’m at a loss is as follows:
“In principle, the arrangement and distribution of boreholes will be as follows: on the arch generator and two further generators, one located 30 degrees to either side of the arch crown generator, based approximately 5 m intervals”.
I wonder what GENERATOR means in this context. It doesn’t look like a real generator. And mind you, it’s been written not by a native speaker. So don’t be too freaked out. Thanks for help. Good luck.

Dimo

Russian translation:ГЕНЕРАТОР

Explanation:
Вполне даже может быть, см. ниже:

Сайт emc.newmail.ru
Russian Diesel - sale & service.
...дизель - генераторы... при проведении бурильных и геологоразведочных работ ...и для выполнения аварийных работ ...
http://emc.newmail.ru/main.html

Russian Diesel - sale & service. Использование волновой технологии в бурении
...Рисунок 1.
Схема буровой установки с волновым генератором
...5 - волновой генератор ...
http://www.nwmtc.ac.ru/oil/home03.htm

Опыт микрокредитования в России
...генераторы для бурильных и пусковых установок...
http://delo.karelia.ru/microcredit/kaluga/index.shtml?econom...

Selected response from:

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:07

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

ГЕНЕРАТОР

Ludwig Chekhovtsov

См. ниже:

Irina Glozman

предположение

Natasha Stoyanova

Answers

2 hrs confidence:

ГЕНЕРАТОР

Ludwig Chekhovtsov
Local time: 16:07
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in pair: 713

3 hrs confidence:

См. ниже:

Explanation:
1. генератор
2. формирователь, формирующее устройство
3. генератриса, производящая функция
4. порождающая функция
5. генерирующая программа, генератор
6. парогенератор
7. газогенератор
8. зуборезный станок, работающий методом обката

�� -�� . �� 1998

Irina Glozman
United States
Local time: 13:07
Native speaker of:

Russian
PRO pts in pair: 90

6 hrs confidence:

предположение

Explanation:
Может быть от arc generator-дуговой генератор, речь скорее идет о дуговой сварке.

справки: Лингво 7.0

Natasha Stoyanova
Local time: 23:07
Native speaker of:

Bulgarian
PRO pts in pair: 174

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations