KudoZ home » English to Russian » Tech/Engineering

autosensing to the line rate

Russian translation: автоматическое определение скорости передачи (данных)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:autosensing to the line rate
Russian translation:автоматическое определение скорости передачи (данных)
Entered by: Arkadi Burkov
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:08 Feb 15, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering / telecommunications
English term or phrase: autosensing to the line rate
Each port is autosensing to the line rate and connects to the user network via an RJ-45 and UTP cable
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 05:21
автоматическое определение скорости передачи (данных)
Explanation:
или автоопределение

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-15 14:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вот что пишет 3COM-Россия (считаем его авторитетом?):
механизм автоматического выбора скорости 10/100 Мбит/с и 10/100/1000 Мбит/с для всех портов коммутатора позволяет без каких-либо настроек определить скорость подключенного устройства и обеспечить оптимальную производительность сети;
http://www.3com.ru/products/workgroup_sws/office_connect/

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-15 14:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

А вот оригинал из Великобритании:
10/100 and 10/100/1000 autosensing capability on all switch ports automatically detects the speed of the attached device to optimize network performance
http://www.3com.com/prod/en_UK_EMEA/detail.jsp?tab=features&...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-15 14:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

что характерно, automatically = без каких-либо настроек (а куда было деваться после autosensing capability?)
Selected response from:

Boris Kimel
Russian Federation
Local time: 05:21
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7автоматическое определение скорости передачи (данных)
Boris Kimel


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
автоматическое определение скорости передачи (данных)


Explanation:
или автоопределение

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-02-15 14:37:44 GMT)
--------------------------------------------------

Вот что пишет 3COM-Россия (считаем его авторитетом?):
механизм автоматического выбора скорости 10/100 Мбит/с и 10/100/1000 Мбит/с для всех портов коммутатора позволяет без каких-либо настроек определить скорость подключенного устройства и обеспечить оптимальную производительность сети;
http://www.3com.ru/products/workgroup_sws/office_connect/

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-02-15 14:45:44 GMT)
--------------------------------------------------

А вот оригинал из Великобритании:
10/100 and 10/100/1000 autosensing capability on all switch ports automatically detects the speed of the attached device to optimize network performance
http://www.3com.com/prod/en_UK_EMEA/detail.jsp?tab=features&...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-02-15 14:47:48 GMT)
--------------------------------------------------

что характерно, automatically = без каких-либо настроек (а куда было деваться после autosensing capability?)

Boris Kimel
Russian Federation
Local time: 05:21
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 1066
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victor Potapov: автоматический выбор максимальной (для данной линии) скорости подключения ?
7 mins
  -> sensing скорее "определение", чем "выбор", хотя на самом деле идет выбор из двух (трех?) строго фиксированных значений (10 или 100 Мбит/с)

agree  Alexander Konosov
14 mins
  -> спасибо

agree  ingeniero: "определение"// А душе все равно ближе как-то ближе "определение" :)
27 mins
  -> спасибо, см. notes

agree  Ol_Besh
28 mins
  -> спасибо

agree  Burrell
35 mins
  -> спасибо

agree  Prima Vista
2 hrs

agree  Сергей Лузан
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search