https://www.proz.com/kudoz/english-to-russian/tech-engineering/95692-deal-plywood.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian

deal plywood

Russian translation: фанера из древесины хвойных пород

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:deal plywood
Russian translation:фанера из древесины хвойных пород

23:21 Oct 11, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering
English term or phrase: deal plywood
Our factory produces plywood.
One of our customers from Holland asks the price and time of delivery of deal plywood. This could be a technical or marketing term.
elrat
(клееная) фанера из (дерева) хвойных пород; фанера (из хвойной древесины)
Explanation:
These are the terms you need.
The term deal in Russian means something which is produced from pine, fir, spruce, white wood, pine-tree.

The English deal can also be translated as something made from wood in general: деревянная, древесная (Note that nowadays some plants produce plywood with laminates or composite plywood with interior part or glues from plastic or combined materials (бакилитовая фанера, авиационная фанера, шпонированная фанера, фанера из лиственных пород). So "deal" should also mean something made completely from wooden (usually softwood) materials). ­

Again, please note that in some cases by a deal plywood they mean only the plywood produced from fir, pine and other wooden materials, which in Russian are called ХВОЙНЫЕ. Therefore, as a jardon, lne may SAY (not write) фанера их хвойных.

Yours,
Tagir
www.nverto.ru/mater/konstr.htm
www.zsa.sandy.ru/sertific.htm
www.uvadrev.udm.ru/prices.htm
пиломатериалы ценных лиственных пород ...
www.cyber-service.net/cin/proposals/wood/
www.stroyportal.ru/firms.php?section=178
www.energomash.ru/OKP/55.htm

A very indicative site!!!:
ГОСТ 3916.2, Фанера общего назначения с наружными слоями из шпона хвойных пород. ...
www-koi.sveza.ru/product/ty.shtml

tt
Selected response from:

ttagir
Local time: 09:53
Grading comment
In my case "deal plywood" meant plywood made of coniferous wood. Thanks a lot for your detailed answer.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2фанера из сосны или ели
Oleg Rudavin
4 +1деловая фанера
Valery Chernodedov
5(клееная) фанера из (дерева) хвойных пород; фанера (из хвойной древесины)
ttagir
5фанера из дерева
Sergei V. Kasyanov
4фанерная доска или фанерный брус
Natasha Stoyanova
4торговая (товарная) фанера
kobuss


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
деловая фанера


Explanation:
it is business term

Valery Chernodedov
Local time: 14:53
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in pair: 184
Grading comment
According to a forestry dictionary "deal" is coniferous wood

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie: "deal plywood" вообще отсутствует в Google,так что похоже,здесь нет "скрытого смысла"
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: According to a forestry dictionary "deal" is coniferous wood

25 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
фанера из сосны или ели


Explanation:
deal - сосновая или еловая доска (см. НБАРС Апресяна).
Так что все просто.
Удачи!
Олег

Oleg Rudavin
Ukraine
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in pair: 1044

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alexandra Cheveleva: Коротко и точно. Вполне согласен.
14 hrs
agree  mayakal: Yes!
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
фанерная доска или фанерный брус


Explanation:
Deal также означает:

1) доска (не более трех дюймов в толщину, не менее семи в ширину и не менее шести футов в длину, в настоящее время обычно еловая или сосновая); амер. брус (212 дюймов в толщину, 11 в ширину, 12 футов в длину)

Справки: Лингво 7.0.

Natasha Stoyanova
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in pair: 174
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
(клееная) фанера из (дерева) хвойных пород; фанера (из хвойной древесины)


Explanation:
These are the terms you need.
The term deal in Russian means something which is produced from pine, fir, spruce, white wood, pine-tree.

The English deal can also be translated as something made from wood in general: деревянная, древесная (Note that nowadays some plants produce plywood with laminates or composite plywood with interior part or glues from plastic or combined materials (бакилитовая фанера, авиационная фанера, шпонированная фанера, фанера из лиственных пород). So "deal" should also mean something made completely from wooden (usually softwood) materials). ­

Again, please note that in some cases by a deal plywood they mean only the plywood produced from fir, pine and other wooden materials, which in Russian are called ХВОЙНЫЕ. Therefore, as a jardon, lne may SAY (not write) фанера их хвойных.

Yours,
Tagir
www.nverto.ru/mater/konstr.htm
www.zsa.sandy.ru/sertific.htm
www.uvadrev.udm.ru/prices.htm
пиломатериалы ценных лиственных пород ...
www.cyber-service.net/cin/proposals/wood/
www.stroyportal.ru/firms.php?section=178
www.energomash.ru/OKP/55.htm

A very indicative site!!!:
ГОСТ 3916.2, Фанера общего назначения с наружными слоями из шпона хвойных пород. ...
www-koi.sveza.ru/product/ty.shtml

tt

ttagir
Local time: 09:53
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 1025
Grading comment
In my case "deal plywood" meant plywood made of coniferous wood. Thanks a lot for your detailed answer.
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
фанера из дерева


Explanation:
deal:

1) доска (не более трех дюймов в толщину, не менее семи в ширину и не менее шести футов в длину, в настоящее время обычно еловая или сосновая); амер. брус (212 дюймов в толщину, 11 в ширину, 12 футов в длину) ­ whole deal ­ slit deal Syn: plank,board 2) древесина (обычно хвойная) ­ white deal ­ red deal ­ yellow deal ­ deal apple ­ deal-frame

Lingvo .7

Sergei V. Kasyanov
Russian Federation
Local time: 18:53
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
торговая (товарная) фанера


Explanation:
фанера - торговая/товарная/деловая

имеется ввиду фанера, удовлетворяющая определенным требованиям и предлагаемая для коммерческой продажи.

kobuss
PRO pts in pair: 61
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations