OA

Russian translation: оргтехника

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	OA
Russian translation:	оргтехника

03:35 Oct 17, 2001

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: OA

The recently intensified OA trend greatly influences not only the makeup of an enterprise itself but also society as well. Our blades play an active role with printers enjoying the opportunities of the OA revolution and standard facsimile units.
Note! This is an extract from a japanese leaflet advertising facsimile paper cutter units.

elrat KudoZ activity Questions: 9 (none open) Answers: 0 Russian Federation
Local time: 04:15

оргтехника

Explanation:
office automation автоматизация учрежденческой деятельности (конторского/учрежденческого труда), оргтехника
Lingvo 7.0

recently intensified OA trend - интенсивное развитие оргтехники

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 03:15

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

оргтехника

Natalie

автоматизация делопроизводства

Michael Estes

автоматизация

kobuss

Открытая архитектура

ovsva

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

оргтехника

Natalie
Poland
Local time: 03:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 38294

42 mins confidence:

Открытая архитектура

Explanation:
OA - open architecture
По моему мнению эта аббревиатура обозначает "Открытая архитектура", хотя есть и значение "Автоматизация учрежденческой деятельности".

Недавно усилившаяся тенденция к открытой архитектуре очень влияет не только на структуру предприятия непосредственно но также и на общество.
Наши blades играют активную роль с принтерами, пользуются возможностями открытой архитектуры и стандартных факсимильных аппаратов.
Затрудняюсь перевести слово "blades" (стандартный перевод - лезвия). В этом случае оно может обозначать, или ПЕРЕДОВЫЕ ТЕХНОЛОГИИ или СОВЕРШЕННЫЕ АППАРАТЫ. Это как то связано с японским самурайским духом.

Reference: http://www.lingvo.ru

ovsva
Russian Federation
Local time: 06:15
PRO pts in pair: 12

The asker has declined this answer

2 hrs confidence:

автоматизация делопроизводства

Explanation:
OA is, in this context, "Office Automation." The phrase "автоматизация делопроизводства" (not sure if you can use the abbrev "а.д.") appears 5160 times in Yandex, and translates directly from "office automation" in Rambler. Considering the context of your query, and what office automation entails, I am very confident that this is the phrase you are looking for. Best of luck!

Reference: http://www.yandex.ru
Reference: http://www.rambler-co.ru

Michael Estes
PRO pts in pair: 8

1 day 22 hrs confidence:

автоматизация

Explanation:
Дословно - это автоматизация оффиса.
Однако, лучше использовать просто "автоматизация", т.к. по тексту придается более объемный смысл - влияние процессов автоматизации на общество.
В связи с этим, наверное не следует использовать "автоматизация производства", т.к. это сужает смысл.
См.http://www.hanford.gov/acronym/index.asp?letter=O

kobuss
PRO pts in pair: 61

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations