fuzing

Russian translation: взрыватели (или система взрывателей)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	fuzing
Russian translation:	взрыватели (или система взрывателей)
Entered by:	djack

00:12 Oct 20, 2001

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering

English term or phrase: fuzing

Launched by a submarine as much as 16 km from its intended location, after which it navigates under its own power to the predesignated position, and sinks to the bottom. The mine uses either the magnetic/seismic or pressure/magnetic/seismic fuzing.

Olga Nabatova KudoZ activity Questions: 18 (none open) Answers: 7
Local time: 00:10

взрыватели (или система взрывателей)

Explanation:
Опыт военного перевода

Selected response from:

djack
Russian Federation
Local time: 00:10

Grading comment

Thanks
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +5

взрыватели (или система взрывателей)

djack

пережог, сплавление

Solomia

тип активизации взрывного механизма

Sabina Norderhaug (X)

4 +1

(см.выше)

Sabina Norderhaug (X)

vzryvatel'naya sistema, vzryvatel'

mayakal

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +5

взрыватели (или система взрывателей)

Explanation:
Опыт военного перевода

djack
Russian Federation
Local time: 00:10
Native speaker of: Russian
PRO pts in pair: 60

Grading comment

Thanks

4 hrs confidence:

vzryvatel'naya sistema, vzryvatel'

Explanation:
any of various devices for detonating bombs, projectiles, or explosive charges

Webster Dictionary (C)1995 Zane Publishing, Inc. (C)1994, 1991, 1988 Simon & Schuster, Inc.

mayakal
Local time: 23:10
Native speaker of:

Bulgarian

8 hrs confidence:

пережог, сплавление

Explanation:
сплавление is more suitable variant for the context provided by the asker

Solomia
Canada
Local time: 17:10
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

8 hrs confidence:

тип активизации взрывного механизма

Explanation:
активизация давлением - при изменении давления на корпус
активизация магнитным полем - при изменении магнитного поля вокруг заряда
активизация сейсмическим импульсом - при регистрации сейсмического импульса датчиком мины

Reference: http://www.cordis.lu/esprit/src/hp97emsc.htm
��

Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in pair: 138

8 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

(см.выше)

Explanation:
Хочу просто добавить, что fusing тут скорее всего используется в том же самом смысле, что и привычный электрический предохранитель. Пока определенная характеристика среды (давление, магнитн. поле, сейсм.) фон не попадают в заданный диапазон величин (это даже может программироваться в последних поколениях мин), "fuse" не срабатывает.
Но переводить это на русский как "предохранитель" или что-то в этом роде не считаю разумным. Ибо в минных устройствах имеется еще и предохранительное устройство, что есть совершенно иное (применяется для безопасности по время транспортировки).
Отсюда и мой вариант перевода - "тип активизации взрывного механизма" (см.выше)

Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in pair: 138

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations