Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: Information on observation counters | | Речь идет о технической поддержке по вопросам, возникающим в связи с эксплуатацией сети. К сожалению, в тексте термин не объясняется. |
|   Arkadi BurkovKudoZ activityQuestions: 1203 (none open) ( 27 closed without grading) Answers: 1069
Belarus
| | Local time: 08:36
|
| | Russian translation:см ниже | Explanation:
я бы все же написал "сетевые счетчики (для) наблюдений". См. например,
... процессы уровня приложения, такие как веб-серверы, могут обладать собственными счетчиками, служащими для наблюдения за передачей данных на этом уровне ...
www.sql.ru/subscribe/2003/159.shtml
... наилучший способ наблюдения за сервером состоит в наблюдении за сетевыми счетчиками в сочетании с наблюдением за такими счетчиками, как %ProcessorTime ...
zeus.sai.msu.ru:7000/nets/optimize/locnop_06.shtml
Ненормальное значение сетевого счетчика часто говорит о проблемах с памятью, процессором или диском сервера.
... наилучший способ наблюдения за сервером состоит в наблюдении за сетевыми счетчиками в сочетании с наблюдением за такими счетчиками, как %ProcessorTime ...
ftp.d-link.ru/technology/locnop_06.php
ну и т.д.
"Счетчик посещений" здесь только один из "полсчетчиков", Там еще многое наблюдает (коннект, коннект через файерволл, попытки записи на диск и т.д.).
Т.
|
| Selected response from:
ttagir
Local time: 09:36
| Grading comment Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  
33 days confidence: | information on observation counters см ниже
Explanation:
я бы все же написал "сетевые счетчики (для) наблюдений". См. например,
... процессы уровня приложения, такие как веб-серверы, могут обладать собственными счетчиками, служащими для наблюдения за передачей данных на этом уровне ...
www.sql.ru/subscribe/2003/159.shtml
... наилучший способ наблюдения за сервером состоит в наблюдении за сетевыми счетчиками в сочетании с наблюдением за такими счетчиками, как %ProcessorTime ...
zeus.sai.msu.ru:7000/nets/optimize/locnop_06.shtml
Ненормальное значение сетевого счетчика часто говорит о проблемах с памятью, процессором или диском сервера.
... наилучший способ наблюдения за сервером состоит в наблюдении за сетевыми счетчиками в сочетании с наблюдением за такими счетчиками, как %ProcessorTime ...
ftp.d-link.ru/technology/locnop_06.php
ну и т.д.
"Счетчик посещений" здесь только один из "полсчетчиков", Там еще многое наблюдает (коннект, коннект через файерволл, попытки записи на диск и т.д.).
Т.
| ttagir
Local time: 09:36
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Tatar
PRO pts in category: 36
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
