KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

hub and spoke architecture

Russian translation: топология звезды, топология(архитектура) "ступица и спица"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:hub and spoke architecture
Russian translation:топология звезды, топология(архитектура) "ступица и спица"
Entered by: mk_lab
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:52 May 22, 2005
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: hub and spoke architecture
The Power of the software is its hub and spoke architecture – a fully redundant, replicating database system that includes both SNMP and IPMI support. Users securely authenticate to a central management hub server or up to 15 spoke servers if the primary server is unavailable. This allows real-time updates and load balancing across multiple sites.
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 18:40
звездообразная архитектура(сети), архитектута "ступица и спица""
Explanation:
Звездообразная архитектура(сети), или дословно, архитектута "ступица и спица". Оба варианта употребляются одинаково часто

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-22 09:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

... Рисунок 2. Звездообразная конфигурация. ... сетевой архитектуры являются
топология «звезда» (hub-and-spoke) и полносвязная архитектура (fully mashed). ...
www.osp.ru/lan/2001/12/032.htm

... hub-and-spoke – топология «звезда» (буквально – «ступица и. спицы») – периферийные
сети взаимодействуют через VPN-. шлюз центрального офиса ...
www.s-terra.com/CSP/documents/Cisco_SAFE_VPN.pdf
Selected response from:

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:40
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2звездообразная архитектура(сети), архитектута "ступица и спица""
mk_lab


Discussion entries: 1





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
звездообразная архитектура(сети), архитектута "ступица и спица""


Explanation:
Звездообразная архитектура(сети), или дословно, архитектута "ступица и спица". Оба варианта употребляются одинаково часто

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-05-22 09:07:49 GMT)
--------------------------------------------------

... Рисунок 2. Звездообразная конфигурация. ... сетевой архитектуры являются
топология «звезда» (hub-and-spoke) и полносвязная архитектура (fully mashed). ...
www.osp.ru/lan/2001/12/032.htm

... hub-and-spoke – топология «звезда» (буквально – «ступица и. спицы») – периферийные
сети взаимодействуют через VPN-. шлюз центрального офиса ...
www.s-terra.com/CSP/documents/Cisco_SAFE_VPN.pdf

mk_lab
Ukraine
Local time: 18:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 764
Grading comment
Thank you!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov: например http://www.osp.ru/os/2001/10/028.htm
1 min

agree  Andrey Belousov
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 22, 2005 - Changes made by Kirill Semenov:
Field (write-in)banking » (none)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search