KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

iPod

Russian translation: iPod


GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:iPod
Russian translation:iPod
Entered by: tanyazst
Options:
- Contribute to this entry

15:03 Jul 1, 2005Login or register (free) for more options.
English to Russian translations [PRO]
Telecom(munications) / radio
English term or phrase: iPod
это новый аудио плейер, но как его перевести и надо?
Спасибо
Delaver
Russian Federation
Local time: 08:05
лучше не переводить
Explanation:
как есть уже на слуху
Selected response from:

tanyazst
Belarus
Local time: 07:05
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7плеер Ipod
Andrey Belousov
5 +5ne nado
Natalia Elo
4 +5лучше не переводить
tanyazst
3 +4не надо
Kirill Semenov


Discussion entries: 1





  

Answers

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
ipod
лучше не переводить


Explanation:
как есть уже на слуху

tanyazst
Belarus
Local time: 07:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
1 min
  -> great minds, eh ;)
agree  Vladimir Vaguine
44 mins
agree  Ol_Besh
1 hr
agree  Vladimir Dubisskiy: просто нельзя переводить. Копирайт (т.е. пока владелец не утвердит определенный вариант итогда - только такой).
1 hr
agree  Robert Donahue
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
ipod
не надо


Explanation:
не переводится эта штука :)

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 07:05
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 100

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
0 min
agree  Vladimir Vaguine: Ага. И, если честно, не такая уж она и новая, как считает Александр... :)
46 mins
  -> точно, уже пару лет как минимум :)
agree  Ol_Besh
1 hr
agree  Robert Donahue
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
ipod
плеер Ipod


Explanation:
не переводите!

--------------------------------------------------
Note added at 1 min (2005-07-01 15:05:01 GMT)
--------------------------------------------------

iPod

Andrey Belousov
United States
Local time: 00:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 85

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Kirill Semenov
0 min
  -> Thank you! :)
agree  tanyazst: .... think alike! :)
7 mins
  -> Thank you! :)
agree  Vladimir Vaguine: А восклицательных знаков можно было и побольше... А то вдруг не послушается и переведет? ;)
47 mins
  -> Thank you! :)
agree  Ol_Besh
1 hr
  -> Thank you! :)
agree  Mjul_a
4 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Yelena.
5 hrs
  -> Thank you! :)
agree  Robert Donahue
6 hrs
  -> Thank you! :)
Login to enter a peer comment (or grade)


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
ipod
ne nado


Explanation:
.


    Reference: http://www.apple.ru/ipodshuffle/
Natalia Elo
United Kingdom
Local time: 05:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrey Belousov
0 min
agree  Vladimir Vaguine: soglasen ;)
43 mins
agree  Ol_Besh
1 hr
agree  Mjul_a
4 hrs
agree  Robert Donahue
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification as PRO / non-PRONon-PRO (1): Vladimir Dubisskiy


Return to KudoZ list
KudoZ translation help
Over 2 million questions asked
Latest translation questions
Ask question
Search archives



Professional translator or interpreter?
Register now for more KudoZ options and many more features for language professionals.

Get started with ProZ.com »

Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy policy