English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) | | English term or phrase: real frame and reference frames | Дорогие коллеги,
Снова текст по Final Cut Pro 5 - программе обработки видео изображений.
HDV is essentially a string of MPEG group of pictires (known as GOP) containing 'real frames'(I-frames) and 'reference franes' (B and P frames). When an edit is made, FCP atores the I-frame position and changes the GOP on the fly.As you work in FCP, you are completely unaware that major processing is happening in the back ground. To you, those HDV clips work just like DV clips.
как корректно перевести real frames и reference frames? |
|  Oleg ShirokovKudoZ activityQuestions: 1665 ( 3 open) ( 2 without valid answers) ( 5 closed without grading) Answers: 25
| | Local time: 16:27
|
| | ключевой кадр (фрейм) и промежуточный (ссылочный) кадр (фрейм) | Explanation:
есть несколько статей с обсуждением обработки видеоизображений на iXBT.com (наиболее профессиональный сайт по софту и железу). Иногда frames именно с видеоизображением называют картинками или кадрами, но frames имеют место также и в кодировке звука.
Здесь описывается несколько вариантов работы с фреймами в Линуксе: www.linuxshop.ru/lib/mmedia/mmsoft.html
Общая же идея такова: в "жатой" форме записываются не все кадры (тогда бы не хватило DVD для записи всего 4-5 минут сотносительно паршивым качеством), а эти самые ключевые кадры (real frame, I-frames) и затем кадры (фреймы) изменений в фиксированном ранее реальном фрейме. Есть также двунаправленные кадры (фреймы) - (это "ваще кайф" -они пишщут разницы между тем, что было и тем, что будем - ну прям циганка гадала:)), которые и называют кадрами типа В. Да чегой-то я излагаю все это своими словами, когда можно и самому (самой) прочитать
"В кодеках с межкадровым сжатием только часть кадров (т.н. I-frame или ключевые кадры) содержит полную информацию об изображении. Остальные кадры (промежуточные кадры, P-frame) содержат только отличия этого кадра от предыдущего. Иногда применяют двунаправленные кадры (B-frame), информация в которых кодируется на основании предыдущего и последующего кадров, что позволяет дополнительно повысить степень сжатия видео. Последовательность между двумя ключевыми кадрами называется группой кадров (GOP, Group Of Pictures)"
(см. http://www.ixbt.com/divideo/mp4cam2avi.shtml).
Еще раз: это самый старый и "про" сайт "про это" (имеется в виду IT) на русском в Инете. Ссылку специально дал на относительно популярную статью.
Читаем и решаем самостоятельно:)
Пока!
Т.
|
| Selected response from:
ttagir
Local time: 16:27
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  peer agreement (net): +2 ключевой кадр (фрейм) и промежуточный (ссылочный) кадр (фрейм)
Explanation:
есть несколько статей с обсуждением обработки видеоизображений на iXBT.com (наиболее профессиональный сайт по софту и железу). Иногда frames именно с видеоизображением называют картинками или кадрами, но frames имеют место также и в кодировке звука.
Здесь описывается несколько вариантов работы с фреймами в Линуксе: www.linuxshop.ru/lib/mmedia/mmsoft.html
Общая же идея такова: в "жатой" форме записываются не все кадры (тогда бы не хватило DVD для записи всего 4-5 минут сотносительно паршивым качеством), а эти самые ключевые кадры (real frame, I-frames) и затем кадры (фреймы) изменений в фиксированном ранее реальном фрейме. Есть также двунаправленные кадры (фреймы) - (это "ваще кайф" -они пишщут разницы между тем, что было и тем, что будем - ну прям циганка гадала:)), которые и называют кадрами типа В. Да чегой-то я излагаю все это своими словами, когда можно и самому (самой) прочитать
"В кодеках с межкадровым сжатием только часть кадров (т.н. I-frame или ключевые кадры) содержит полную информацию об изображении. Остальные кадры (промежуточные кадры, P-frame) содержат только отличия этого кадра от предыдущего. Иногда применяют двунаправленные кадры (B-frame), информация в которых кодируется на основании предыдущего и последующего кадров, что позволяет дополнительно повысить степень сжатия видео. Последовательность между двумя ключевыми кадрами называется группой кадров (GOP, Group Of Pictures)"
(см. http://www.ixbt.com/divideo/mp4cam2avi.shtml).
Еще раз: это самый старый и "про" сайт "про это" (имеется в виду IT) на русском в Инете. Ссылку специально дал на относительно популярную статью.
Читаем и решаем самостоятельно:)
Пока!
Т.
| ttagir
Local time: 16:27
Specializes in field
Native speaker of:  Russian, Tatar
PRO pts in category: 36
|
| |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
