This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

failover and failback

Russian translation: переход на резервный узел из-за сбоя основного, возврат на основной узел после его восстановления

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:failover and failback
Russian translation:переход на резервный узел из-за сбоя основного, возврат на основной узел после его восстановления
Entered by: Sabina Norderhaug (X)

08:46 Nov 30, 2001
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / telephony
English term or phrase: failover and failback
This section describes how MTP devices failover and failback in the event that
the XXX to which they are registered becomes unreachable.
olwen
Local time: 11:29
переход на резервный узел из-за сбоя основного, возврат на основной узел после его восстановления
Explanation:
Вот что получилось, если до стадии "конфетки":

В этом разделе описывается как устройства МТР переводятся на резервный узел с основного, в случае если сервер ХХХХ, на котором они зарегистрированы, становится для них недоступным, и как затем возвращаются на основной после его восстановления.

Selected response from:

Sabina Norderhaug (X)
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2cм. ниже
Sabina Norderhaug (X)
5 +1Failover/Failback и немного ссылок...
ttagir
4если уж речь зашла об ХХХХ
Sabina Norderhaug (X)
4переход на резервный узел из-за сбоя основного, возврат на основной узел после его восстановления
Sabina Norderhaug (X)


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cм. ниже


Explanation:
Эти термины - классический пример как одно слово в английском переводится длинной фразой в русском.

Конкретно с этими терминами я в свое время очень долго билась и пришла к такому варианту:

Преодолевать отказ/cбой системы - Failover
Возвращать в предидущий статус после сбоя/ отказа – Failback

В вашем случае я бы сказала нечто вроде:

В этом разделе описывается как устройства МТР преодолевают отказы/сбои системы и затем возвращают последнюю в предидущее состояние ...

Если вам нужно более детальное определение, см. http://www.microsoft.com/windows2000/en/advanced/help/defaul...


    Reference: http://www.microsoft.com/windows2000/en/advanced/help/defaul...
    Lingvo
Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AYP
53 mins
  -> Спасибо
neutral  ttagir: предидущий ?
3 hrs
  -> можно расписать as long as you want: сервис кластера, осуществляющий возврат группы на восстановленный узел (node) . А надо ли? Тем более в этом контексте.
agree  Tatyana M.: мне кажется Тагир имеет в виду написание слова предыдущий
3 days 9 hrs
  -> "в чужом глазу соринку..."? Вообще-то я почти всегда в этом слове ошибку делаю, почему не знаю.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Failover/Failback и немного ссылок...


Explanation:
Оба термина используются довольно давно в сетевых технологиях и обозначают:
Failover - восстановление работоспособности системы после сбоя или отказа,
Failback - возврат системы в (рабочее) положение, предшествовавшее сбою/отказу.

Вообще говоря, при необходимости перевода для относительно профессиональной публики, я бы написал
В этом разделе описано каким именно образом при возникновении такого события, как ......., устройства MTP восстанавливают свои функции (работоспособность) или же возвращаются в предшествовавшее такому событию состояние (Failover/Failback).

Жаргон использует для Failback слово "откат" (не путать со взятками:-), а Failover среди профессиональных сисадминов называется "поднялся", "подняться", "встать" (сейчас вот сервер поднимется (встанет) и все заработает = please wait until system's failover)

Следует отметить такие достаточно профессиональные ссылки по этому поводу, как

... преодоление сбоя (failover) - процесс миграции ... сбоя
(failback) - процесс ... рабочее состояние.... смотреть на www.ci.ru/inform12_98/gana.htm
...При ... миграции (failover) и ремиграции (failback) ... смотреть на
www.osp.ru/lan/2000/06/081.htm
Novell | продукты | руководство ...
Посмотрите также относительно профессионально написанный словарик по Новелловским продуктам (кстати, там Вы сможете себе еще много чего найти, в частности про архитектуру кластирования и проч.):
... F. Failback. ... Failover. ... в системе. Может использоваться для
"отката" системы в предыдущее состояние. ... смотреть на сайте
www.novell.ru/products/guide/glossary.html

Самый подходящий Вам в деле борьбы с Сиской сайт, возможно, www.itc-yar.ru/home/product/id148/id310/item/693
В Рунете этот сайт весьма интересен.
Yours,
Tagir.



ttagir
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasha Metzger
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
если уж речь зашла об ХХХХ


Explanation:
ХХХХ в данном случае это сервер на котором зарегистрированы эти самые МТР устройства.

Так что целиком будет:

В этом разделе описывается как устройства МТР преодолевают отказы/сбои системы и затем возвращают последнюю в предидущее состояние в случае если сервер ХХХХ, на котором они зарегистрированы, становится для них недоступным.




Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
переход на резервный узел из-за сбоя основного, возврат на основной узел после его восстановления


Explanation:
Вот что получилось, если до стадии "конфетки":

В этом разделе описывается как устройства МТР переводятся на резервный узел с основного, в случае если сервер ХХХХ, на котором они зарегистрированы, становится для них недоступным, и как затем возвращаются на основной после его восстановления.



Sabina Norderhaug (X)
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search