Russian translation: составлен командой в двойном (сдвоенном, повторном) формате
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:59 Apr 23, 2006
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase:composed by a command in double configuration
Each CPS block within a CPSC module is composed by a command in double configuration; is not possible use the command in single
Explanation: примерно то же самое встречается, когда вы вводите данные для регистрации - там вас почти всегда просят подтвердить пароль, напечатав его еще раз:). Затем команда формируется с введенным пассвордом в двойном формате.
Т.
-------------------------------------------------- Note added at 21 час (2006-04-24 08:22:20 GMT) --------------------------------------------------
Вообще, самое интересное начинается после последнего слова в Вашей цитате:))) Each CPS block within a CPSC module is composed by a command in double configuration; is not possible use the command in single .... а вот что там дальше? Даже если это точка, то все весьма важно.
По Вашему добавлению возникает такая версия (коньтекст, он и в Африке коньтекст, а именно его маловато).
"В сдвоенной конфигурации каждый блок CPS (т.е централизованного обрабатывающего сервера, который здесь понимается, как мне кажется, софтово, а не хардверно) в рамках модуля файл-кабинета сервера формируется (т.е. собирается, организуется, "встает") некоторой командой; нельзя использовать эту команду с одинарной (...и вот тут начинается чистое "догадывание", все последствия за которое несет податель вопроса:) ... [например] конфигурацией.
Как Вы, скорее всего, знаете и сами, существует амбивалентность в терминах "сервер" - он может быть софтовым (т.е. понимаемым как некая вычислительная машина, организованная программно), а может трактоваться и как hardware, то быишь железка. Пояснение The CPS is available in standard cabinet (BCA) and in a standard 19” rack version. This version, called CPSC incorporates power supply and fan units. имеет отношение исключительно к железке. А
А вот блоки внутри этой железки формируется уже софтово. как мне кажется. В-общем, чем больше тексту, тем больше смыслу. Иначе это снова попытка 4 слупых описАть слона:))).
Удач!
В тексте прямо не расшифровывается, но есть следующий пассаж:
The CPS is available in standard cabinet (BCA) and in a standard 19” rack version. This version, called CPSC incorporates power supply and fan units.
CPS - Centralized Processing Server
C в CPSC возможно Cabinet.
А что за CPSC модули? Из контекста не ясно, очень легко сделать ошибку.
18:17 Apr 23, 2006
Automatic update in 00:
Answers
26 mins confidence: peer agreement (net): +2
составлен командой в двойном (сдвоенном, повторном) формате
Explanation: примерно то же самое встречается, когда вы вводите данные для регистрации - там вас почти всегда просят подтвердить пароль, напечатав его еще раз:). Затем команда формируется с введенным пассвордом в двойном формате.
Т.
-------------------------------------------------- Note added at 21 час (2006-04-24 08:22:20 GMT) --------------------------------------------------
Вообще, самое интересное начинается после последнего слова в Вашей цитате:))) Each CPS block within a CPSC module is composed by a command in double configuration; is not possible use the command in single .... а вот что там дальше? Даже если это точка, то все весьма важно.
По Вашему добавлению возникает такая версия (коньтекст, он и в Африке коньтекст, а именно его маловато).
"В сдвоенной конфигурации каждый блок CPS (т.е централизованного обрабатывающего сервера, который здесь понимается, как мне кажется, софтово, а не хардверно) в рамках модуля файл-кабинета сервера формируется (т.е. собирается, организуется, "встает") некоторой командой; нельзя использовать эту команду с одинарной (...и вот тут начинается чистое "догадывание", все последствия за которое несет податель вопроса:) ... [например] конфигурацией.
Как Вы, скорее всего, знаете и сами, существует амбивалентность в терминах "сервер" - он может быть софтовым (т.е. понимаемым как некая вычислительная машина, организованная программно), а может трактоваться и как hardware, то быишь железка. Пояснение The CPS is available in standard cabinet (BCA) and in a standard 19” rack version. This version, called CPSC incorporates power supply and fan units. имеет отношение исключительно к железке. А
А вот блоки внутри этой железки формируется уже софтово. как мне кажется. В-общем, чем больше тексту, тем больше смыслу. Иначе это снова попытка 4 слупых описАть слона:))).
Удач!
ttagir Local time: 00:14 Specializes in field Native speaker of: Russian, Tatar PRO pts in category: 36
Grading comment
Спасибо
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
The translation workplace 
peer agreement (net): +2
