This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

pruning multicast protocol

Russian translation: групповой протокол маршрутизации пакетов многоадресного трафика

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:pruning multicast protocol
Russian translation:групповой протокол маршрутизации пакетов многоадресного трафика
Entered by: Olga Scharfenberg-Dmitrieva

12:19 Oct 25, 2006
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase: pruning multicast protocol
PIM and DVMRP are broadcast and pruning multicast protocols that deliver IP multicast datagrams. The protocols employ reverse path lookup check and pruning to allow source-specific multicast delivery trees to reach all group members. DVMRP and PIM build a different multicast tree for each source and destination host group.
Arkadi Burkov
Belarus
Local time: 07:15
групповой протокол маршрутизации пакетов многоадресного трафика
Explanation:
немного длинно, конечно...

здесь неплохо объяснено, что это за зверь и с чем его едят:
http://www.unix.org.ua/routing/7/

Протокол DVMRP предназначен для передачи группового трафика через распределенную сеть и использует в основе своей работы алгоритм длины вектора. Протокол конструирует дерево доставки [...]

"pruning":
Протокол DVMRP реализует механизм быстрого восстановления усеченных частей дерева доставки.

Поскольку протокол DVMRP был разработан для маршрутизации многоадресного трафика, маршрутизаторам в распределенной сети может потребоваться поддержка двух процессов - доставки обычных пакетов и доставки многоадресного трафика.

Маршрутизаторы внутри регионов могут поддерживать любой из существующих групповых протоколов маршрутизации пакетов - DVMRP, MOSPF или PIM.
Протокол DVMRP - самый распространенный из всех протоколов многоадресной маршрутизации.

и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-25 12:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

или "групповой протокол многоадресной маршрутизации"
Selected response from:

Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Local time: 06:15
Grading comment
Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ограниченный широковещательный протокол
Ibrahimus
4групповой протокол маршрутизации пакетов многоадресного трафика
Olga Scharfenberg-Dmitrieva
3протокол ограниченной многоадресной передачи
Oleg Shirokov


Discussion entries: 2





  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ограниченный широковещательный протокол


Explanation:
или протокол с ограниченным широковещанием

"PIM-SM умеет ограничивать широковещательный трафик, отправляя его только на те сетевые устройства, которые заинтересованы в получении трафика для конкретной группы."
http://www.adp.ru/KATALOG/TELESYN/soft_AlliedWare.html

Ibrahimus
Local time: 08:15
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 153

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Olga Scharfenberg-Dmitrieva: широковещательный = broadcast
13 mins
agree  Victor Sidelnikov
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
групповой протокол маршрутизации пакетов многоадресного трафика


Explanation:
немного длинно, конечно...

здесь неплохо объяснено, что это за зверь и с чем его едят:
http://www.unix.org.ua/routing/7/

Протокол DVMRP предназначен для передачи группового трафика через распределенную сеть и использует в основе своей работы алгоритм длины вектора. Протокол конструирует дерево доставки [...]

"pruning":
Протокол DVMRP реализует механизм быстрого восстановления усеченных частей дерева доставки.

Поскольку протокол DVMRP был разработан для маршрутизации многоадресного трафика, маршрутизаторам в распределенной сети может потребоваться поддержка двух процессов - доставки обычных пакетов и доставки многоадресного трафика.

Маршрутизаторы внутри регионов могут поддерживать любой из существующих групповых протоколов маршрутизации пакетов - DVMRP, MOSPF или PIM.
Протокол DVMRP - самый распространенный из всех протоколов многоадресной маршрутизации.

и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2006-10-25 12:46:56 GMT)
--------------------------------------------------

или "групповой протокол многоадресной маршрутизации"

Olga Scharfenberg-Dmitrieva
Germany
Local time: 06:15
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Спасибо

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Ibrahimus: а где пропал "pruning"?
4 mins
  -> дык это и есть "групповой". он либо всем рассылает (broadcast), либо строит дерево путем отсечения (pruning) ненужных узлов
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
протокол ограниченной многоадресной передачи


Explanation:
поскольку multicast protocol - протокол многоадресной передачи

Oleg Shirokov
Local time: 07:15
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search