Regulatory Assessment Fee
Russian translation: Сбор на выполнение регулятивных требований
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:29 Feb 9, 2007 |
| English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications) / Phone Fees | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elena Gheorghita Moldova Local time: 20:31 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | сбор государственного надзора |
| ||
| 3 | см. ниже |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
39 mins confidence: 
| regulatory assessment fee сбор государственного надзора Explanation: It's a federally assessed additional telecommunications tax, one of many, and there is probably no single correct way to translate it. How about the one above for a suggestion? I hope someone can come up with a better one. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
45 mins confidence:
| regulatory assessment fee см. ниже Explanation: Насколько мне известно, ни один оператор на пост-советском пространстве еще до такого не додумался. Я предлагаю дать примечание, если дальше по тексту нет разъяснения сути этого сбора. http://www.nasuca.org/res/telco/telco2003-02.php Вариант перевода названия сбора: "Сбор на выполнение регулятивных требований" (исхожу из того, что написано в статье по вышеприведенной ссылке) -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2007-02-09 19:16:56 GMT) -------------------------------------------------- Вот определение этого сбора: Beginning July 1, 2003, AT&T intends to begin collecting a $0.99 “Regulatory Assessment Fee” from all customers who incur charges for any service (other than AT&T local service) in any given month, in order to recover its costs “associated with interstate access charges, property taxes and regulatory proceedings and compliance”; |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations