Russian translation: информация о получтеле услуги
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:51 Feb 15, 2007
English to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Telecom(munications)
English term or phrase:parcel information
This function identifies legal parcel information and the service address for purposes of account management. It includes a process to support the establishment of new service for both permanent and temporary addresses with the ability to associate current and historic information (i.e. meters, customers, equipment) for the address.
mk_lab Local time: 17:26 Specializes in field Native speaker of: Russian PRO pts in category: 419
42 mins confidence:
информация о посылке
Explanation: Современная живопись :: Сотрудничество художникам и агентам
- [ Translate this page ]
После поступления к нам оплаты, Вы высылаете картину по указанному адресу и предоставляете нам информацию о посылке (название службы доставки, ...
artgorizont.com/coop.php - 63k - Cached - Similar pages
Elena Gheorghita Moldova Local time: 17:26 Specializes in field Native speaker of: Russian, Romanian PRO pts in category: 12
Explanation: This is what I have found - a part of a rather sophisticated text beyond my comprehension...
С помощью индуктивного оператора строится база квантов знаний (БкЗ), а логический вывод новых к-знаний осуществляется по входной посылочной информации , опираясь на БкЗ посредством дедуктивного оператора.
-------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2007-02-15 14:11:12 GMT) --------------------------------------------------
Explanation: Поскольку речь идет о Customer information system и дальше по тексту в скобках указаны метры (metres, customers, equipment). Предполагаю, что это информация о участке земли.
-------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2007-02-15 13:40:02 GMT) --------------------------------------------------
-------------------------------------------------- Note added at 49 mins (2007-02-15 13:40:55 GMT) --------------------------------------------------
Тематика перевода указана неправильно.
-------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2007-02-15 15:09:36 GMT) --------------------------------------------------
Service Address Management
"Функция определяет информацию о местонахождении участка и адрес сервиса, необходимые для ведения счетов. Сюда входит и процесс определения нового сервиса для постоянного и временного адреса, а также возможность привязать к адресу актуальные и прошлые данные (т.е. метры, клиенты, оборудование)"
Katia Kosovan Local time: 17:26 Works in field Native speaker of: Russian
Explanation: Данная функция позволяет задать/назначить (identifies) сведения...в нужном формате (legal)... Посылки чаще называют package, не parcel, и service address скорее для данных, чем для реальной посылки
Max Masutin Ukraine Local time: 17:26 Native speaker of: English, Russian
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
