KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

private dial-up networks

Russian translation: частные коммутируемые сети

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

10:49 Apr 15, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / general

English term or phrase: private dial-up networks

Customers may connect to the bank's web-site via private dial-up networks.
Та же просьба перевести всю фразу.

Yelena Pestereva KudoZ activity Questions: 683 (4 open) (11 without valid answers) (66 closed without grading) Answers: 1824 Russian Federation
Local time: 12:01

Russian translation:частные коммутируемые сети

Explanation:
Customers may connect to the bank's web-site via private dial-up networks.
Клиенты могут связаться с (веб-)сайтом банка, используя частные коммутируемые сети

Selected response from:

Vitaly Ashkinazi
Russian Federation
Local time: 12:01

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +11

частные коммутируемые сети

Vitaly Ashkinazi

3 +1

частные наборные сети

salavat

3 +1

частные сети с использованием телефонных соединений

Roman Pigal

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +1

частные сети с использованием телефонных соединений

Explanation:
Пользователи могут подключаться к веб-сайту банка через частные сети, подключение к которым осуществляется посредством телефонного соединения.

сейчас попробую сократить

Roman Pigal
Belarus
Local time: 11:01
Specializes in field
Native speaker of:

Belarusian,