KudoZ home » English to Russian » Telecom(munications)

Accept

Russian translation: Прин.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:57 Oct 24, 2007
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Promts
English term or phrase: Accept
Вот такой промт. Ограничение на 6 символов (и для русского термина, и для немецкого). Объяснения нет. Единственное, что пока приходит в голову - "ПРИЁМ" и "ПРИЙОМ", что достаточно неоднозначно. Надеюсь на вашу помощь!
Nadiya Kyrylenko
Germany
Russian translation:Прин.
Explanation:
От "Принять", слово прием действительно неоднозначное, как и accept+)
аппаратура при нем =]
Selected response from:

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 17:43
Grading comment
Большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Прин.Vadim Poguliaev


Discussion entries: 5





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
accept
Прин.


Explanation:
От "Принять", слово прием действительно неоднозначное, как и accept+)
аппаратура при нем =]

Vadim Poguliaev
Russian Federation
Local time: 17:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 774
Grading comment
Большое спасибо!
Notes to answerer
Asker: Доброе утро и спасибо за ответ! Но ведь "Прин." может принимать (извините за тавтологию) различные значения, и не каждый пользователь сразу поймет, что от него хотят, когда на дисплее телефона появится это сообщение.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dilshod Madolimov
2 hrs
  -> Thanks

agree  Yuriy Vassilenko
4 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search