Network's Indication of Alerting

Russian translation: предупреждающий сигнал сети (NIA)

15:32 Nov 6, 2007

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / SIM, GSM

English term or phrase: Network's Indication of Alerting

Услуга Network's Indication of Alerting (in the mobile station). Затрудняюсь с переводом наименования этого сервиса. Суть такова:
На SIM-карте имеются данные об этой услуге (Network's Indication of Alerting).
В эти данные входит:
-Alerting category (category of alerting for terminating traffic)
-Informative text (text describing the type of terminating traffic associated with the category)

Dmitry Bochkov KudoZ activity Questions: 46 (none open) (1 closed without grading) Answers: 2 Ukraine
Local time: 01:41

Russian translation:предупреждающий сигнал сети (NIA)

Explanation:
as simple as that
вот реф www.arib.or.jp/IMT-2000/V630Sep07/2_T63/ARIB-STD-T63/R99/22...

На самом деле он скорее оповещающий, ну да ладно=)

Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 05:41

Grading comment

Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

Указание на Предупреждение Сети

Michael Kislov

3 +1

предупреждающий сигнал сети (NIA)

Vadim Pogulyaev

сетевой сигнал тревоги

Ludmila Haroshka

Answers

3 mins confidence:

network's indication of alerting Указание на Предупреждение Сети

Explanation:
.

Michael Kislov
Russian Federation
Local time: 01:41
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 16

6 mins confidence:

network's indication of alerting сетевой сигнал тревоги

Explanation:
речь идет о сигнале тревоги, который распространяется в сети... такая функция точно есть в рациях

Ludmila Haroshka
Local time: 01:41
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

13 mins confidence:

peer agreement (net): +1

network's indication of alerting

предупреждающий сигнал сети (NIA)

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 05:41
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 778
5 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Thanks

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations