This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Telecom(munications)

four-depth interleaving

Russian translation: чередование частот

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:interleaving
Russian translation:чередование частот
Entered by: Valeri Serikov

07:47 Jul 4, 2002
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications) / Telecommunications
English term or phrase: four-depth interleaving
You can make the transmit power, transmit frequency, ALCQ, and interleaving settings.

In this case, set the interleaving to four-depth mode in both radios.

Правильно ли в данном случае употребить "чередование"?
Valeri Serikov
Local time: 08:57
Чередование частот
Explanation:
В этом случае установите чередование частот на режим четырех глубин модуляции на обоих радиоприемниках.
А-Р. словарь по связи М Воениздат 1986
Selected response from:

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 07:57
Grading comment
Полагаюсь на словарь!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3разделение частот
mk_lab
4 +2Чередование частот
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
5четырехуровневая частотная манипуляция
Himan


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
разделение частот


Explanation:
Вообще-то говоря нужно бы разобраться по контексту (правда для этого надо иметь целый manual). Но, вроде-бы, похоже, что речь идет о четырехуровнем разделении частотных каналов.

Interleaving = чередование : это из обоасти вычислительной техники.

mk_lab
Ukraine
Local time: 08:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 884

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Olga Demiryurek
10 mins
agree  Vitaliy Vorobyov
37 mins
agree  Vyacheslav Davidenko
54 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Чередование частот


Explanation:
В этом случае установите чередование частот на режим четырех глубин модуляции на обоих радиоприемниках.
А-Р. словарь по связи М Воениздат 1986

Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 07:57
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Полагаюсь на словарь!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marina Sichinava
18 mins
  -> Благодарю!
agree  AYP
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
четырехуровневая частотная манипуляция


Explanation:
это я из своего опыта

Himan
Russian Federation
Local time: 11:57
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search