This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
English to Russian translations [PRO] Marketing - Telecom(munications)
English term or phrase:Solutioneer
Meet the Solutioneers
Because we believe that dialog is the only way to build sustainable business solutions, we are creating a company that can listen, share and respond. That’s why we call ourselves Solutioneers - people whose task is to understand our customers’ business and implement the best available solutions for their long-term competitive advantage.
Хоть "разруливатель", может, и звучит несерьезно, но "solutioneer" - это тоже совершенно придуманный термин (причем совсем недавно, но становится модным). По-моему, коннотация, ОЧ-ЧЕНЬ совпадает. Поэтому я за Замирин вариант (Чуть не написала Я - За мир.)
Automatic update in 00:
Answers
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
solutioneer
"разруливатель" :)
Explanation: _
Zamira B. United Kingdom Local time: 14:55 Native speaker of: Russian PRO pts in category: 24