commercial skill

Russian translation: ниже

11:18 Jan 17, 2008

English to Russian translations [PRO]
Marketing - Telecom(munications) / customer brochure

English term or phrase: commercial skill

Как лучше всего перевести ФРАЗУ 'You have your commercial skill set right' в данном контексте:

“You were able to propose and implement an optimization solution that enabled us to roll out our 3G network with the desired quality of service. You have your commercial skill set right – skilled people who are capable of planning a high quality of service.”
Спасибо!

Iren Dragan KudoZ activity Questions: 34 (none open) (1 closed without grading) Answers: 633 Ukraine
Local time: 01:38

Russian translation:ниже

Explanation:
Черт его знает. Я думаю, что commercial здесь слово паразит, речь идет не о продажах или рекламе, а о планировании услуги или сервиса, так что commercial теряем.

Ваши сотрудники обладают всеми необходимыми навыками и определенно могут спланировать предоставление качественных услуг.

Я тоже не до конца понимаю фразу, но примерно так. Попробуйте расширить контекст.

Selected response from:

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 05:38

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

коммерческие навыки

Victoria Ibrahimova

вы применили свои деловые навыки в нужном направлении - привлекли клалифицированных работников...

Sergey Savchenko

3 +1

предпринимательнские способности

Eugene Shakula

(нужная) коммерческая жилка

Natalia Zakharova

профессиональные навыки (sm. nizhe)

Yuliya Gritsyuk

ниже

Vadim Pogulyaev

деловые таланты

sarandor

Discussion entries: 11

Angela Greenfield

United States

15:52 Jan 17, 2008

мы ими пользуемся очень экономно, и иногда это мешает неамериканским нашим собратьям понимать, чего же мы-таки хотим. Просто мы очень темные и о пунктуации не слышали. :-)

Angela Greenfield

United States

15:51 Jan 17, 2008

Да, но то, что я пытаюсь тут сказать, это следующее: английский вариант читается хорошо, как с грамматической, так и со стилистической точки зрения. Это никакой не китайский английский, а очень американский. Просто в связи с тем, что у нас с запятыми туго

Vadim Pogulyaev

Thailand

15:15 Jan 17, 2008

ага, я о том же — right skillset

Angela Greenfield

United States

15:07 Jan 17, 2008

набор навыков". Переделайте, чтобы звучало покрасивше, т.к. я не сильно в стилистике ботаю. :-)

Angela Greenfield

United States

15:06 Jan 17, 2008

Ирена, я думаю, что слово set - это не глагол, а существительное из словосочетания skill set, тогда переводится хорошо (набор навыков). To have it right - тоже переводится хорошо (правильно что-то сделать). Получается, что-то типа "вы правильно подобрали

Vadim Pogulyaev

Thailand

12:24 Jan 17, 2008

К сожалению, чем дальше в лес, тем больше идет ненативного маркетинга из солнечной индии и кетая. BPO forever!

Iren Dragan

Ukraine

ASKER

12:22 Jan 17, 2008

Высказывание действительно китайского оператора :) Может они и всю брошюру написали, т.к. уж много таких "непонятных" фраз. Вот уж не думала, что для компаний такого уровня рекламу пишут китайцы.

Vadim Pogulyaev

Thailand

11:53 Jan 17, 2008

your не висывается=) Но вы поняли мою мысль, я ни на чем не настаиваю, уверенность как в ответе, на двоечку.

Vadim Pogulyaev

Thailand

11:52 Jan 17, 2008

и переставляем right - получается очень логичное и правильное с точки зрения техмаркетинга предложение You have your right skillset – skilled people who are capable of planning a high quality of service.

Vadim Pogulyaev

Thailand

11:50 Jan 17, 2008

Узнаю золотое перо китайцев из компании N=) Хотя могу и ошибаться, просто коммерция, sales и реклама очень далеки от QoS, а также внедренияи оптимизации решений. А skill set right - это просто китайский вариант right skillset. Если мы убираем commercial

Iren Dragan

Ukraine

ASKER

11:41 Jan 17, 2008

Это весь контекст. Это высказывание оператора, которое приводится в рекламной брошюре для клиентов.

Answers

2 mins confidence:

коммерческие навыки

Explanation:
voila

Victoria Ibrahimova
United Kingdom
Local time: 23:38
Native speaker of:

Russian

4 mins confidence:

(нужная) коммерческая жилка

Explanation:
Не знаю, что там за текст, но, возможно, такой вариант подойдет.

Natalia Zakharova
Ukraine
Local time: 01:38
Native speaker of:

Russian

6 mins confidence:

вы применили свои деловые навыки в нужном направлении - привлекли клалифицированных работников...

Explanation:
или "навыки ведения коммерческой деятельности".

Sergey Savchenko
Ukraine
Local time: 01:38
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 73

15 mins confidence:

ниже

Vadim Pogulyaev
Thailand
Local time: 05:38
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 778
5 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Спасибо!

37 mins confidence:

peer agreement (net): +1

предпринимательнские способности

Explanation:
Но исходя из контекста я б вообще перевел бы как что-то в стиле "ваш бизнес - в надежных руках"

Eugene Shakula
Ukraine
Local time: 01:38
Works in field
Native speaker of:

Ukrainian,

Russian

3 hrs confidence:

деловые таланты

Explanation:
Может, под "commercial skill " они понимают людей?

Вы отлично использовали свои деловые таланты - квалифицировнных работников...

sarandor
United States
Local time: 18:38
Native speaker of:

Russian

17 hrs confidence:

профессиональные навыки (sm. nizhe)

Explanation:
Mne kazhetsa commercial skill set - eto atributivnaya konstruktsiya, set ne glagol.
To get something right - eto "pravilno chto-to ponyat".
A vot kakoy primer takoy zhe atributivnoy konstruktsii mne vstretilsa:
While rotating through various Global Gas business units, further develop the following commercial skill sets:
• Strategy development and planning
• Economic modeling and evaluation
• Decision and risk analysis
• Political/competitive/industry/market assessment
• Negotiations/marketing/business development

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-01-18 04:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

commercial, kak mne kazhetsa, neset v sebe smysl vrode navyki, kotoriye polzuyutsa sprosom na rynke truda, to est rabotniki prodayut opredelenniye navyki rabotadatelu

Yuliya Gritsyuk
Local time: 18:38
Native speaker of:

Russian

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations